View Single Post
Old Saturday, November 21, 2009
Mr.Nationalist's Avatar
Mr.Nationalist Mr.Nationalist is offline
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: Mard+aan (Pukhtoonkhwa)
Posts: 176
Thanks: 91
Thanked 143 Times in 87 Posts
Mr.Nationalist will become famous soon enough

Originally Posted by Zee_kakar View Post
Very nice effort Mr. Nationalist . If u could help me in translation portion , i mean how u prepared ur translation portion of paper ?
Well sir, if u are talking about pashto proverbs and their translation then accordng to my little knowledge one shud first go for their english equivalant proverbs like (for "Bal ta masaley kavi pakhpala pe hamley kavi" equivalent is "Nearer to the church farther from God" etc) but if u couldn't find such proverbs in English then simply go for the translation as i have posted above.
"Pohana" is a good book for this. also search net for proverbs.

We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection.....
Reply With Quote