Friday, April 26, 2024
12:01 AM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > CSS Compulsory Subjects > English (Precis & Composition) > Grammar-Section
Please translate this sentence Please translate this sentence

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
Page 1 of 2 1 2
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old Saturday, May 18, 2013
Junior Member
  
Join Date: Feb 2013
Posts: 14
Thanks: 4
Thanked 3 Times in 2 Posts
naeemafzal is on a distinguished road
Default Please translate this sentence
Hi friends,


kal do tara ka hota he: aik ane wala aur dosra guzra howa. Please translate this sentence. I'll be grateful to you.

Many thanks.
Reply With Quote
  #2  
Old Tuesday, May 21, 2013
Bilal Hassan's Avatar
43rd CTP (PAS)
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2014 - Merit 13
  
Join Date: Oct 2011
Location: Deputy Commissioner Hunza Nagar
Posts: 1,090
Thanks: 195
Thanked 1,551 Times in 674 Posts
Bilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to behold
Default
Quote:
Originally Posted by naeemafzal View Post
Hi friends,


kal do tara ka hota he: aik ane wala aur dosra guzra howa. Please translate this sentence. I'll be grateful to you.

Many thanks.

My friend we use one word for the coming day and the last day in Urdu that is "Kal", but in English we have two words for each so your sentence cannot be translated in its true sense.....
__________________
Ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.
But when love is one sided, holding off is no more an option.
Reply With Quote
  #3  
Old Tuesday, May 21, 2013
Member
  
Join Date: May 2013
Location: NA # 113
Posts: 68
Thanks: 286
Thanked 30 Times in 26 Posts
eshaaladan is on a distinguished road
Default
the time constitutes past and future.

everyday is followed by an upcoming and terminating day....

well nice joke.
__________________
The Vision must Be Followed By The Venture, It Is Not Enough To Stare Up The Steps, We Must Step Up The Stairs...!!
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to eshaaladan For This Useful Post:
naeemafzal (Sunday, June 02, 2013)
  #4  
Old Tuesday, May 21, 2013
Member
  
Join Date: Sep 2008
Posts: 59
Thanks: 50
Thanked 57 Times in 26 Posts
polabomb is on a distinguished road
Default
plz translat in eng

Goray ko pani pilao.
Reply With Quote
  #5  
Old Tuesday, May 21, 2013
Senior Member
  
Join Date: Sep 2012
Location: Between Venus & Mars
Posts: 438
Thanks: 50
Thanked 219 Times in 152 Posts
Durrani Abid is on a distinguished road
Default
Quote:
Originally Posted by polabomb View Post
plz translat in eng

Goray ko pani pilao.
Make the horse drink water.
__________________
The Hope we still have.
Reply With Quote
  #6  
Old Tuesday, May 21, 2013
Raz's Avatar
Raz Raz is offline
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CE 2009 - Roll no. 2638Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Elite CSP Medal: Members who previously received (CSP Award and Member of the Year Award ) OR (CSP award + Gold Medal + Medal of Appreciation) are eligible for this award. - Issue reason: Member of the Year: Awarded to those community members who have made invaluable contributions to the Community in the particular year - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Sep 2007
Location: In the hearts of friends and heads of foes.
Posts: 1,858
Thanks: 2,166
Thanked 3,870 Times in 1,441 Posts
Raz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant future
Default
Quote:
Originally Posted by naeemafzal View Post
Hi friends,


kal do tara ka hota he: aik ane wala aur dosra guzra howa. Please translate this sentence. I'll be grateful to you.

Many thanks.
"Kal" is of two types: following/upcoming and the preceding/previous.
"Kal" is of two types: One which has to come and the other which has passed.


Quote:
Originally Posted by polabomb View Post
plz translat in eng

Goray ko pani pilao.
Water the horse.
__________________
"Tumhary nafs ki qeemat Janat hay isy Janat say kam qeemat pey na bechna."
"Jiyo to istarh ky log tum sy milny ko tarsy; maro to istrah k log tumharee mot par royain"
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Raz For This Useful Post:
eshaaladan (Wednesday, May 22, 2013)
  #7  
Old Monday, June 17, 2013
Junior Member
  
Join Date: Dec 2012
Posts: 5
Thanks: 6
Thanked 0 Times in 0 Posts
Smart62 is on a distinguished road
Default
future comprises of two phases one that is upcoming and second that has passed.
Rectify me, if i am wrng.
__________________
feel lyk you are best in the world
Reply With Quote
  #8  
Old Tuesday, June 18, 2013
Senior Member
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Jul 2012
Posts: 1,544
Thanks: 764
Thanked 1,265 Times in 674 Posts
VetDoctor is a name known to allVetDoctor is a name known to allVetDoctor is a name known to allVetDoctor is a name known to allVetDoctor is a name known to allVetDoctor is a name known to all
Default
Quote:
Originally Posted by Raz View Post
Water the horse.
I think we can water the plants but can't water the horse because horse can move and drink water by itself. So the translation might be " Let the horse to drink water " OR " Let the horse to quench his/its thirst "
Reply With Quote
  #9  
Old Tuesday, June 18, 2013
Raz's Avatar
Raz Raz is offline
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CE 2009 - Roll no. 2638Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Elite CSP Medal: Members who previously received (CSP Award and Member of the Year Award ) OR (CSP award + Gold Medal + Medal of Appreciation) are eligible for this award. - Issue reason: Member of the Year: Awarded to those community members who have made invaluable contributions to the Community in the particular year - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Sep 2007
Location: In the hearts of friends and heads of foes.
Posts: 1,858
Thanks: 2,166
Thanked 3,870 Times in 1,441 Posts
Raz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant futureRaz has a brilliant future
Default
Quote:
Originally Posted by VetDoctor View Post
I think we can water the plants but can't water the horse because horse can move and drink water by itself. So the translation might be " Let the horse to drink water " OR " Let the horse to quench his/its thirst "
What about "Water me"?

I can also move and drink water myself. Mobility has nothing to do with this sentence. "Action by whom” and "for whom" play the major role here. Ghora khud nhi pani pee raha yahan, na he ghory ko permission chahee peeny ki. Ghory ko pani pilana hy.

"Water the horse" has no defect in it.
__________________
"Tumhary nafs ki qeemat Janat hay isy Janat say kam qeemat pey na bechna."
"Jiyo to istarh ky log tum sy milny ko tarsy; maro to istrah k log tumharee mot par royain"
Reply With Quote
  #10  
Old Tuesday, June 18, 2013
Bilal Hassan's Avatar
43rd CTP (PAS)
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2014 - Merit 13
  
Join Date: Oct 2011
Location: Deputy Commissioner Hunza Nagar
Posts: 1,090
Thanks: 195
Thanked 1,551 Times in 674 Posts
Bilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to beholdBilal Hassan is a splendid one to behold
Default
Quote:
Originally Posted by Raz View Post
What about "Water me"?

I can also move and drink water myself. Mobility has nothing to do with this sentence. "Action by whom” and "for whom" play the major role here. Ghora khud nhi pani pee raha yahan, na he ghory ko permission chahee peeny ki. Ghory ko pani pilana hy.

"Water the horse" has no defect in it.
Sir technically there is no defect in your answer as if we forget the difference of living or non living things, Water the Horse and Water the plants are both true in this sense but we obviously have to differentiate between these two.....

SO the correct answer is "Make the Horse drink water".
__________________
Ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.
But when love is one sided, holding off is no more an option.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Solved Pair of Words (1971-2014) marwatone English (Precis & Composition) 10 Wednesday, October 28, 2020 02:31 AM
More Than 2000 Words to enhance Vocabulary Qurratulain English (Precis & Composition) 22 Saturday, June 13, 2020 01:55 PM
Sentence reman_bari1455 English (Precis & Composition) 1 Tuesday, July 29, 2014 02:21 PM
English Class Amoeba Grammar-Section 1 Monday, November 14, 2005 11:26 PM

CSS Forum - Privacy Statement - Terms of Service - Top

CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.