Friday, March 29, 2024
07:20 AM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > Punjab Public Service Commission > PCS / PMS

PCS / PMS Information about PCS / PMS

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #21  
Old Sunday, April 17, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default

Aah ko chahye ik Umer aser honay tak
kon jeeta hai teri zulf k ser honay tak


shayir:Ghalib

Tashreeh:

Shayir muhabbat k gham se nidhaal hai aur sard aahen us ka muqaddar ban gayi hain.wo kehta hai k mehboob tak dil ki baat pohanchana bohat mushkil hai.kehta hai k us ki aah mehboob pe be'aser hai.shayir kisi shama ki maanind muhabbat mein ghul raha hai mager mehboob ko is se kuch sarokaar nahi.shayir kehta hai k meri aahen abi tou mehboob k dil pe aser nahi kerteen.muddat lagay gi jab ye us k pathar dil ko pighlayen gi.baqol Iqbal;

dil se jo baat nikelti hai aser rakhti hai,
par nahi taaqat e parwaaz mager rakhti hai

doosray misray mein shayir is haqeeqat ka aitraaf kerta hai k mehboob ka dil jeetna mushkil he nahi balkay naa'mumkin hai.pehlay misray mein jo umeed ki kiran jhilmalati nazer ayi thi wo doosray misray mein naa'paed hai.shaiyir apnay mehboob k kathorpan se baa'khoobi waqif hai,ye he waja hai k wo kehta hai itni lambi umer nahi meri k tumhe apni muhabbat mein gariftaar dekhun.baqol bahadur Shah zafar;

Umer e daraz mang k laye thay chaar din,
do aarzu mein cut gaye,do intezaar mein.


zulf ko ser kernay ki tarkeeb bohat umdagi se shayir ne istemal ki hai.goya shayir mehboob ki zulf ko kisi choti ser kernay se kam nahi samjhta.baqol Ghalib;

ye na thi hamari qismat k wisaal e yaar hota,
ager aur jeetay rehtay ye he intezaar hota

______________________

aashiqi sabr talab aur tamanna be'taab,
dil ka kia rang karun khoon e jiger honay tak

Tashreeh:
is sher k pehlay misray mein shayir kehta hai k ishq wo lagan hai jis mein sabar kiye bagher koi chaara nae.jo is maidaan mein qadam rakh deta hai usay saoobten bardasht kernay aur apnay ranj o gham pe sabar kernay k liye tayar rehna chahye.baqol Momin;

chara e dil siwaye sabar nahi,
so tumharay siwa nahi hota


Phir shaiir kehta hai k aashiqi mein sabar ki zaroorat hoti hai aur meri tamanna,meri aarzoo be'qarar hai.yani mujh se ab sabar nahi hota aur mehboob ka wasaal mein jald uz jald chahta hun.

Le gaya cheen ke kaun aaj tera sabar-o-qaraar
Beqaraari tujhe, ae dil, kabhi aisi tou na thi

doosray misray mein shayir apni dili kaifiyat batanay k baad sawal kerta hai k ab wo ishq ka dard jiger tak pohanchay tak apnay dil ka kia rang karay?Goya shaair aik intehai dardnaak kaifiyat se guzer raha hai aur usay is dard se nibatnay ka koi tareeqa samjh nae aa raha.us ki yahan ye b muraad ho sakti hai k us ka dil kisi shama ki maanind jal raha hai
______________________


pertau e khor se hai shabnam ko fana ki taleem,
mein bhi hun aik anayat ki nazer honay tak.

pertau e khor:sooraj ka jalva muraad dhoop

Tashreeh:

shaiyir kehta hai k jesay sooraj ki roshni se shabnam ka qatra bhaap ban k urr jata hai aur us ka wajood baqi nae rehta,isi tarah mein b apnay mehboob ki nazr e karam ka muntazir hun.Goya shayir ye samjhta hai k mehboob ki nazer se wo bhi fana ho jaye ga.Usay apni hasti mitnay ka koi gham nae balkay wo is hasrat mein ghul raha hai k wo waqt kab aye ga jab mehboob ki nazr e iltafaat us pe paray gi.mehboob ki nazer shaiyir k lye sooraj ki tapish jesi hai.yahan shayir ki ye muraad bhi ho sakti hai k us k mehboob ki ankhon mein itni shokhi o shararat hai k wo pal bhar ko un ka samna nae ker sakta ya phr us ki ankhon mein jazbaat lau detay hain,aur in jazbaat mein itni hiddat hai k wo usay kisi shabnam k qatray ki tarah fana ker den gay.kisi shayir ne kia khoob kaha hai;

nigah e yar pe palkon ki gar lagaam na ho,
badan mein door talak zindagi ka naam na ho

__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to Farrah Zafar For This Useful Post:
dicey (Sunday, April 17, 2011), Gulrukh (Sunday, April 17, 2011), mmawaqar (Monday, December 28, 2015), Waleed92 (Thursday, December 01, 2016)
  #22  
Old Sunday, April 17, 2011
dicey's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 31
Thanks: 11
Thanked 32 Times in 14 Posts
dicey is on a distinguished road
Default

thanks alot for the elaborated reply. PMS urdu general by which publisher? i ve all my doubts cleared and its looking quiet doable now.
Regards
Reply With Quote
  #23  
Old Sunday, April 17, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default

Quote:
Originally Posted by dicey View Post
thanks alot for the elaborated reply. PMS urdu general by which publisher? i ve all my doubts cleared and its looking quiet doable now.
Regards
Emporium Publishers(A senior suggested)
__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
  #24  
Old Monday, April 18, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default

Daam her mauj mein'hai halqa sadd kaam e nehang
dekhen kia guzray hai qatray pe gohar honay tak


Ghalib

daam=jaal
mauj=leher
halqa=daayira,chakker
kaam=halaq,taalu
nehang=magermachh(Crocodile)
gohar=moti(pearl)

Is sher mein shaiyir un aazmaishon ka ziker kerta hai jo insan ko kamyabi hasil kernay mein paish aati hain.wo qatray k gohar ban'nay mein dar'paish aanay wali rukawaton ki misaal deta hai.Shayir kehta hai samundar mein maaujon ka jaal bicha hua hai,sainkarron(hundreds) magarmachhon k moun is jaal k halqay ki manind hain.aik qatray ko gohar ban'nay k liye be'shumaar khatron ka saamna kerna parta hai.Sirf baa'himmat aur khushnaseeb qatra he in halqon se bach ker sadaf ki gehraiyon mein ja pohanchta hai aur aik din goher e aabdaar ban ker chamkta hai.Isi tarah insaan ko darja e kamal tak pohanchnay k liye sakht mushkilat ka saamna kerna parta hai.yani goher ban'nay k liye himmat,hosla aur mustaqil mizaaji darkaar hai.

Chala Jaata hun hansta khelta mauj e hawadis se
agar aasaniyaan hon zindagi dushwar ho jaye ...
__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
  #25  
Old Monday, April 18, 2011
dicey's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 31
Thanks: 11
Thanked 32 Times in 14 Posts
dicey is on a distinguished road
Default

respected Ms farah
thx for starting these informative posts. my request is to continue this thread so that we can be benefitted.
regards
Reply With Quote
  #26  
Old Monday, April 18, 2011
rishzzz's Avatar
PMS - S&GAD
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: Css 2010 - Roll no 5865PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: 2011 - Merit No. 43
 
Join Date: Jun 2009
Location: Lahore
Posts: 742
Thanks: 434
Thanked 752 Times in 448 Posts
rishzzz is just really nicerishzzz is just really nicerishzzz is just really nicerishzzz is just really nicerishzzz is just really nice
Default

@ Farrah

Do you have any experience of urdu to english translation before this PMS.
We can write urdu to english as per we generally follow but if its specifically different than that general assumption then let me know.....If you know from where to follow it, i mean source. mention it as well....
.
__________________
“The greatest discovery of all time is that a person can change his future by merely changing his attitude.”
Reply With Quote
  #27  
Old Tuesday, April 19, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default

Quote:
Originally Posted by rishzzz View Post
@ Farrah

Do you have any experience of urdu to english translation before this PMS.
We can write urdu to english as per we generally follow but if its specifically different than that general assumption then let me know.....If you know from where to follow it, i mean source. mention it as well....
.
I think you are asking for paper of English?Right?
I did translation of a passage from past paper,you can see it here;

http://www.cssforum.com.pk/provincia...st-papers.html

I don't know exactly about it but I think English test paper of B.A can help.
__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
  #28  
Old Tuesday, April 19, 2011
rishzzz's Avatar
PMS - S&GAD
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: Css 2010 - Roll no 5865PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: 2011 - Merit No. 43
 
Join Date: Jun 2009
Location: Lahore
Posts: 742
Thanks: 434
Thanked 752 Times in 448 Posts
rishzzz is just really nicerishzzz is just really nicerishzzz is just really nicerishzzz is just really nicerishzzz is just really nice
Default

Quote:
Originally Posted by Farrah Zafar View Post
I think you are asking for paper of English?Right?
I did translation of a passage from past paper,you can see it here;

http://www.cssforum.com.pk/provincia...st-papers.html

I don't know exactly about it but I think English test paper of B.A can help.

Thanks. Btw thank God i got this part in Karwan's book as well and they have given some model passages but i observed it is not of general nature translation but it must be quite professional one fully comprised of punctuation rules and other pact ones. We can not do it generally which i was thinking we can....


Regards
__________________
“The greatest discovery of all time is that a person can change his future by merely changing his attitude.”
Reply With Quote
  #29  
Old Tuesday, April 19, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default

Quote:
Originally Posted by rishzzz View Post

Thanks. Btw thank God i got this part in Karwan's book as well and they have given some model passages but i observed it is not of general nature translation but it must be quite professional one fully comprised of punctuation rules and other pact ones. We can not do it generally which i was thinking we can....


Regards
Yes.And my suggestion is;For English to Urdu translation,take help from book Urdu General,there some rules are mentioned for proper translation.
What you decided about Urdu Optional?
__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
  #30  
Old Tuesday, April 19, 2011
rishzzz's Avatar
PMS - S&GAD
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: Css 2010 - Roll no 5865PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: 2011 - Merit No. 43
 
Join Date: Jun 2009
Location: Lahore
Posts: 742
Thanks: 434
Thanked 752 Times in 448 Posts
rishzzz is just really nicerishzzz is just really nicerishzzz is just really nicerishzzz is just really nicerishzzz is just really nice
Default

I am seriously thinking of opting it as my urdu compulsory is going really fun and with fast pace
__________________
“The greatest discovery of all time is that a person can change his future by merely changing his attitude.”
Reply With Quote
Reply

Tags
pms urdu compulsory, tashreeh, urdu idioms

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
History of Urdu Literature sara soomro General Knowledge, Quizzes, IQ Tests 0 Monday, September 28, 2009 06:44 PM
Urdu Newspapers Qurratulain Journalism & Mass Communication 0 Sunday, April 23, 2006 10:26 PM
*`~Urdu Language*`~ sibgakhan Urdu Literature 0 Wednesday, February 08, 2006 05:13 PM


CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.