Leaving the translation part unattempted in the Pushtu Paper

[akhtar ali shah]

Hello, everyone. I have almost covered the syllabus. However, what concerns me is the translation of unseen passages. Having studied the past papers, I found words in the English passage which were really difficult to translate into Pashtu i.e. molecules, embryonic, perpetuate, penetrating wit etc. I mean are there any Pashtu equivalents of these words, if not exact? And the same goes for the idioms; the idioms aren't taken from the book 'Pohaana'. I do have a book for proverbs, containing more than 1000, but it is difficult to remember them all. The wise option, as I think, would be to cover other topics in the syllabus.

My query is: first, does it matter if I leave the translation questions and attempt others instead, as in the instructions, it is not compulsory to attempt the Q2 and Q3--both involved translation? Second, do you know of any app or website of English to Pashtu?

One more thing: what should be the best strategy to attempt the translation questions?
Please respond.

Thanking you in advance.

[akhtar ali shah]

Someone please help. Regards.

[abidkhan]

Do not leave translation question.It is time consuming plus fetch you good marks.And if there is no translation in pashtu for any specific word/name/place etc write the same word but in pashtu alphabets .

[abidkhan]

And yes you can go for other questions too.

[akhtar ali shah]

Originally Posted by abidkhan

Do not leave translation question.It is time consuming plus fetch you good marks.And if there is no translation in pashtu for any specific word/name/place etc write the same word but in pashtu alphabets .

Thank you so much,brother. And what about proverbs?

[abidkhan]

Well, its a hectic job,memorize previous papers proverbs rest you have to depend on your common sense.best of luck.

[Farie]

Originally Posted by akhtar ali shah

Hello, everyone. I have almost covered the syllabus. However, what concerns me is the translation of unseen passages. Having studied the past papers, I found words in the English passage which were really difficult to translate into Pashtu i.e. molecules, embryonic, perpetuate, penetrating wit etc. I mean are there any Pashtu equivalents of these words, if not exact? And the same goes for the idioms; the idioms aren't taken from the book 'Pohaana'. I do have a book for proverbs, containing more than 1000, but it is difficult to remember them all. The wise option, as I think, would be to cover other topics in the syllabus.

My query is: first, does it matter if I leave the translation questions and attempt others instead, as in the instructions, it is not compulsory to attempt the Q2 and Q3--both involved translation? Second, do you know of any app or website of English to Pashtu?

One more thing: what should be the best strategy to attempt the translation questions?
Please respond.

Thanking you in advance.

kindly tell us what is the book name that contains 1000 proverbs?

[akhtar ali shah]

Originally Posted by abidkhan

Well, its a hectic job,memorize previous papers proverbs rest you have to depend on your common sense.best of luck.

Dera Manana, Abid.

[akhtar ali shah]

Originally Posted by Farie

kindly tell us what is the book name that contains 1000 proverbs?

Rohi Mataloona by Prof.Muhammad Nawaz Tahir.