CSS Forums - Pashto Idioms

CSS Forums (http://www.cssforum.com.pk/)

- Pushto (http://www.cssforum.com.pk/css-optional-subjects/group-vii/pushto/)

- - Pashto Idioms (http://www.cssforum.com.pk/css-optional-subjects/group-vii/pushto/21939-pashto-idioms.html)

For pashto idioms, do we need to translate and explain the meanings like it says in question 'tarjama' or do we need to give its pashto/english equivalent?

@abdullahkhan5

In CSS Pashto paper we have to translate the English proverbs in Pashto. Translation should not be word by word. It must be a Pastho idiom. e.g
[LIST][*]Charity begins at home. ( Awal zan dae pas jahan dae)[*]Adversity is followed by prosperity (Sakhti pas rahat vee)[*]Prevention is better than cure ( Na sal daroo na yau parheez)[*]Between the devil and deep sea ( Yau taraf tha daang dae au bal taraf the prang dae)[/LIST]
For further details please consult the book [B]Pohanna[/B], written by Seher Gul Kathozai. It is best for CSS.