Monday, October 02, 2023
03:59 PM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > CSS Optional subjects > Group VII > Pushto

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
LinkBack Thread Tools Search this Thread
Old Wednesday, February 25, 2009
Abdullah Nayyar's Avatar
38th CTP (DMG)
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2009 - Merit  31
Join Date: Jul 2008
Location: City of Angels
Posts: 157
Thanks: 192
Thanked 215 Times in 91 Posts
Abdullah Nayyar will become famous soon enoughAbdullah Nayyar will become famous soon enough
Default Pashto Idioms

For pashto idioms, do we need to translate and explain the meanings like it says in question 'tarjama' or do we need to give its pashto/english equivalent?
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Abdullah Nayyar For This Useful Post:
Farhan Kaif (Sunday, September 03, 2017)
Old Wednesday, February 25, 2009
Xeric's Avatar
Provincial Civil Service
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,639
Thanks: 430
Thanked 2,335 Times in 569 Posts
Xeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdom


In CSS Pashto paper we have to translate the English proverbs in Pashto. Translation should not be word by word. It must be a Pastho idiom. e.g
  • Charity begins at home. ( Awal zan dae pas jahan dae)
  • Adversity is followed by prosperity (Sakhti pas rahat vee)
  • Prevention is better than cure ( Na sal daroo na yau parheez)
  • Between the devil and deep sea ( Yau taraf tha daang dae au bal taraf the prang dae)

For further details please consult the book Pohanna, written by Seher Gul Kathozai. It is best for CSS.
No matter how fast i run or how far i go it wont escape me, pain, misery, emptiness.
Reply With Quote
The Following 7 Users Say Thank You to Xeric For This Useful Post:
Abdullah Nayyar (Friday, February 27, 2009), adnanz01 (Wednesday, January 26, 2011), Ayan Khan (Wednesday, February 25, 2009), Farhan Kaif (Sunday, September 03, 2017), marwatone (Thursday, February 26, 2009), muhammad bilal khankhel (Tuesday, November 17, 2009), pisceankhan (Friday, August 08, 2014)

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How to learn Pashto verses and poetry? dr.taqi abass Pushto 1 Wednesday, September 16, 2009 11:00 PM
Some interesting Idioms and Phrases arsa Grammar-Section 0 Tuesday, July 14, 2009 11:47 PM
plz solve some idioms touseef4pk English (Precis & Composition) 2 Sunday, September 09, 2007 01:06 PM
PASHTO POETs "Khushal Khattak & Hamza Baba" Shabab368 Pushto 0 Tuesday, May 29, 2007 09:56 AM
PASHTO POET " Rahman Baba" Shabab368 Pushto 0 Tuesday, May 29, 2007 09:46 AM

CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of (unless is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.