Thursday, June 04, 2020
03:55 PM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > CSS Optional subjects > Group VII > Pushto

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #11  
Old Saturday, October 22, 2011
Islaw Khan's Avatar
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CSS-2008, Roll no. 5170, CSS-2012 Roll no. 11105PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: PCS - 2008 / TehsildarMedal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Jun 2008
Location: ||Under The Green Wood Trees||
Posts: 1,066
Thanks: 928
Thanked 1,758 Times in 791 Posts
Islaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud of
Default

Cooperation
ملا تړون



When they take their meals apart, their aimes and objects become separate
چې نسونه ئې ګوښي وي، نيتونه ئي ګوښي وي
That is, when men cease to eat together, which here means dissolve partnerships, they fall out.
What dust will rise from one horseman ?
د يو سواره به څه دوړه وي؟
Another like this is, "One horseman does not raise a dust cloud." Similarly, we say, "One swallow makes not a spring, nor one woodcock a winter."
The ox works on the strength of the grass, and the plough on the ox's neck
غوئيې د وشو په زور چليږي، او هل د مټ په زور
If you and I agree, what is the lawyer wanted for ?
چه زه او ته راضي، نو څه دې قاضي؟
Though a month be a unit, its days are many
مياشت که يوه ده ورځې ئې ډېرې دي
Said to remind a man that his greatness depends on the support his friends give him.
One can be kept well by a hundred, not a hundred by one.
يو په سلو لرلې کيږي، نه سل په يوه
You cannot clap with one hand alone.
د يوه لاس ټک نه خيژي
That is, great results cannot be obtained without cooperation. Similar is, "One hand may wash the other, but two the face."
When thatch huts are being run up, there is a great hubbub.
چه څپرونه درېږي، غوريږونه کېږي
That is, no great work can be done by one man unassisted or quietly
__________________
Life is a tale told by an idiot...
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Islaw Khan For This Useful Post:
The Manager (Wednesday, October 26, 2011)
  #12  
Old Saturday, October 22, 2011
Islaw Khan's Avatar
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CSS-2008, Roll no. 5170, CSS-2012 Roll no. 11105PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: PCS - 2008 / TehsildarMedal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Jun 2008
Location: ||Under The Green Wood Trees||
Posts: 1,066
Thanks: 928
Thanked 1,758 Times in 791 Posts
Islaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud of
Default

Boasting



You will then learn your measure, when you spend a night with your match.
هاله به ئي زده شي چه انډول په انډول شپه شي
Say not thus, "I am," or you will become as I am.
داسي مه وايه چه زه يم، داسي به شي لکه چه زه يم
Said by a small man to a great man and a boaster.
The frog mounted a clod, and said he had seen Kashmir
جيندخه په لوټه وخته ويل ئي چه کشمير مي وليده
Said of small men, in derision of their vain-glorious trumpeting of their own great deeds.
Though I am but a straw, I am as good as you.
که خس يم د تا بس يم
Pathans act on the principle that "Jack is as good as his master", each believing himself as good as any other man.
The slave is down, but his vaunting is up.
مريي لاندي، غوره ئي باندي
Meaning the greater the coward, the greater his bragging.
Say not, "I am in the world," God has made man above man.
داسي مه وايه چه زه يم په جهان کښي، پيدا کړي خداي د سر د پاسه سر دي
A fly's hostility will be known on the scald-headed man.
د مچ جنګ به د پک په سر معلوم شي
When a fly is seen rubbing his two fore-legs together, he is supposed to be regretting that the last scald-headed man, on whose crown he alighted, has escaped him, and to be cogitating that if he again have a chance, he will show him his powers of fighting and irritate him to death. The above is said in derision of boastful cowards.
Weep, oh Omar! then you would not eat the thousand-holed food; now you must content yourself with dry Pulao.
ژاړه عمره ژاړه، هاله د نه خوړي هزار سوراخي اوس د وچ پلاؤ محتاج شوي
Omar was a Marwat and married well in a foreign country. After a time he became home-sick, longing to see his sandy fields again; and whilst eating dry Pulao, a very dainty dish, repeated the above to himself aloud so often as to arouse his wife's curiosity. "'Tis what I used to eat at home," said her husband, sighing. So she consented to go to Marwat with him, in order to taste the wonderful "thousand-holed" food. When she got there, she found it was only a Bajra Cake, the coarsest of food, and so called owing to the number of air-bubbles which arise in it when being baked. The moral is that every man boasts of his native land, so when telling about it should not be believed.
Small mouth, big words.
وړوکي خوله لويي خبري
So we say, "Great cry, little wool," and "Great boast, small roast."
What is a small hare, what is its load?
څه سوي ګي څه ئي بار ګي
Said in rebuff to men who promise what they cannot perform.
You have plundered the country, oh Kite! by your blustering; you will not let me seize you.
وطن دي لوټ که په ټس او ټوسه، په لاس به را نشي ټپوسه
The words rendered "blustering" mean literally, the swishing noise made by a large bird when making a swoop. The meaning is, that a cowardly bully robs one, and, before the victim can recover from his first surprise, runs away.
Is a dog or a soldier the better? Confound the soldier who praises himself.
سپي ښه دي که سپاهي، ورک شه سپاهي چه په خپله ځان ستايئي
Meaning that, in respect of modesty, a vain-glorious soldier is inferior to the unclean dog, which never boasts.
He eats greens, and breathes Pulao
خوري ساګ او پسکئي د پلاؤ اچوي
Said of a man who is "vox et praeterea nihil"
A great sound is given forth from the empty vessel.
له خالي لوښي لوي اواز خيژي
So in English, "Empty vessels make the loudest sounds;" and in the Scriptures, "A fool's voice is known by the multitude of words."
Here is a yard measure, and here is some level ground.
دغه ګز دغه ميدان دي
Now said to any boaster, when means of testing his assertions are at hand; first said to a Marwat, who was talking of some impossible jump he stated he had done.
When a man praises his own greatness, why does he make himself equal to heroes ?
چه په خپله بډائي که له شاغليو سره څه لره سيالي که
By doing so he shows he is none, as heroes never vaunt their own deeds.
__________________
Life is a tale told by an idiot...
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Islaw Khan For This Useful Post:
The Manager (Wednesday, October 26, 2011)
  #13  
Old Saturday, October 22, 2011
Islaw Khan's Avatar
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CSS-2008, Roll no. 5170, CSS-2012 Roll no. 11105PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: PCS - 2008 / TehsildarMedal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Jun 2008
Location: ||Under The Green Wood Trees||
Posts: 1,066
Thanks: 928
Thanked 1,758 Times in 791 Posts
Islaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud of
Default

Guests
ميلمه



When the Bread is Less, Blame the wife, When the broth is Less, Blame the guest
چۍ مړئي کمه وې، کور واله ګرموه؛ چۍ لمده کمه وې، ميلمه ګرموه


Un-categorized/Miscellaneous




نيستې پاکه بادشاهې ده، دولت مند يې له خوند خبر نه دې
غر ننګ اوخوړو او د امان قلنګ اوخوړو
چې نن سپک شې، صبا ورک شې
خدائي خبر دې چې تره يې کافر دې
چرګ خو يو مارغه دې، چا چې اونيؤ د هغه دې
په ګوهار کښې به يې سخې وې، وائي به زمونږ د کلې ګوهار هغه دې
خره ښکر ګټل، غوږونه ئي اوبائيلل
څوک وائي چې څه اوخرو، څوک وائي چې څه سره اوخرو
اباسېن هم چې په کاشو شې، نو اوچ به شې
د زورورو اوبه په لوړو خيژې
چې اوښان ساتې، ورونه به دنګ ساتې
خر يې په رشې پورې اوتړو او ورته وائي څه مه خوره
خاورې راغلې ايرو له، ايرې باد يووړل
خوار څادر نه موندولو، چې اوئيمندو نو په ژړه شو چې دا خو دولس ګز نه دې
د باچا زوئ ته چا ويل چي قحط دې، خلق له وږې مرې، د ويل چې وريژې او غوړې ولې نه خورې
چه خوارانو روژي اونيولې، ورځې هم سترې شوي
خر ته چا وئيل زوئي دې وشو، ده وئل څه يې کړم؟ هغه به خپل بار ورې ځه به خپل
اوږې ته چا وئل دوه او دوه څو کيږې؟ هغه وئل څلور ډوډئ
__________________
Life is a tale told by an idiot...
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Islaw Khan For This Useful Post:
AR-Rehman (Tuesday, October 25, 2011), The Manager (Wednesday, October 26, 2011)
  #14  
Old Wednesday, October 26, 2011
Junior Member
 
Join Date: Oct 2007
Location: Peshawar
Posts: 12
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
asefkhan is on a distinguished road
Default Pushto matalona

Alaka der ziat d zan stare kare d.......anyhow thanks for your hard work.
Reply With Quote
  #15  
Old Monday, November 14, 2011
Islaw Khan's Avatar
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CSS-2008, Roll no. 5170, CSS-2012 Roll no. 11105PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: PCS - 2008 / TehsildarMedal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Jun 2008
Location: ||Under The Green Wood Trees||
Posts: 1,066
Thanks: 928
Thanked 1,758 Times in 791 Posts
Islaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud of
Default

علم د ښه سړي نه ډېر ښه او د بد سړي نه ډېر بد جوړوي
Learning makes a good man better, and an ill man worse.

خپل کار سره کار لره
Let each one turn his mind to his own troubles.

داسې متل نشته چې رښتيا نه وي
There is no proverb which is not true.

وخت د هر غم دوا دى
Time softens all grieves.

تللى وخت بېرته په لاس نه راځي
Time flies never to be recovered.

عزت کوه عزت به دې کېږي
He that respects is respected.

شتمنه ښځه به درنه غلام جوړوي
He that marries for wealth sells his liberty.

دلته دم او قدم دواړه په حساب دي
Every wrong is avenged on earth.

کار په کولو کېږي
You cannot do anything by doing nothing.

د طاقت نه مهارت ښه دى
Skill is stronger than strength.
__________________
Life is a tale told by an idiot...
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to Islaw Khan For This Useful Post:
akhtar ali shah (Saturday, October 27, 2018), Silent Spectator (Monday, November 14, 2011), yasir tareen (Sunday, November 20, 2011)
  #16  
Old Friday, September 09, 2016
Muhammad Bilal Anwar's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2012
Location: Pakistan
Posts: 366
Thanks: 75
Thanked 74 Times in 62 Posts
Muhammad Bilal Anwar is on a distinguished road
Default pashto translation requested

it is no use crying over spilt milk.
__________________
Our life's a stage, a comedy: either learn to play and take it lightly, or bear its troubles patiently.
Reply With Quote
  #17  
Old Sunday, September 03, 2017
Farhan Kaif's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Oct 2014
Location: People's HEARTz
Posts: 488
Thanks: 498
Thanked 265 Times in 159 Posts
Farhan Kaif is on a distinguished road
Default

Great!!!
__________________
All the quotes in the world won't make us a pious person, It's our actions that are going to be judged...!! !
Reply With Quote
  #18  
Old Saturday, October 27, 2018
akhtar ali shah's Avatar
Member
 
Join Date: Sep 2015
Posts: 45
Thanks: 6
Thanked 13 Times in 10 Posts
akhtar ali shah is on a distinguished road
Default

This is very useful. Thanks!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Proverbs and their meanings Shooting Star Expansion/Paragraph 3 Thursday, June 20, 2019 04:45 PM
A brief history of Pashto literature Islaw Khan Pushto 6 Friday, September 01, 2017 01:30 PM
pls solve proverbs of pashto afridi99 Pushto 8 Monday, March 29, 2010 11:19 PM
PASHTO POETs "Khushal Khattak & Hamza Baba" Shabab368 Pushto 0 Tuesday, May 29, 2007 09:56 AM
PASHTO POET " Rahman Baba" Shabab368 Pushto 0 Tuesday, May 29, 2007 09:46 AM


CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.