Friday, March 29, 2024
09:59 AM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > Off Topic Section > Off Topic Lounge

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #41  
Old Friday, November 05, 2010
Perhar's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jun 2008
Location: Islamabad
Posts: 334
Thanks: 1,073
Thanked 381 Times in 188 Posts
Perhar is a glorious beacon of lightPerhar is a glorious beacon of lightPerhar is a glorious beacon of lightPerhar is a glorious beacon of lightPerhar is a glorious beacon of light
Default

A friend of mine was asked in an interview to translate the following into English:
"Barish hotay hotay reh gai."
__________________
Life is the name of competition.
Competition end, life end.
Reply With Quote
  #42  
Old Saturday, November 06, 2010
Arain007's Avatar
Czar
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Venus
Posts: 4,106
Thanks: 2,700
Thanked 4,064 Times in 1,854 Posts
Arain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant future
Default

it was about to be rain.
__________________
Kon Kehta hy k Main Gum-naam ho jaon ga
Main tu aik Baab hn Tareekh mein Likha jaon ga
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Arain007 For This Useful Post:
Omar Qadir (Monday, November 08, 2010), Perhar (Saturday, November 06, 2010)
  #43  
Old Sunday, November 07, 2010
unsolved_Mystery's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2009
Location: Bahawalpur
Posts: 1,150
Thanks: 2,659
Thanked 1,356 Times in 719 Posts
unsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by Arain007 View Post
it was about to be rain.
it was about to be "rain".??????????
__________________
There is a crack in everything. That's how the light gets in.
Reply With Quote
  #44  
Old Sunday, November 07, 2010
supersonic dexter's Avatar
Member
 
Join Date: May 2009
Location: city of winds
Posts: 90
Thanks: 213
Thanked 50 Times in 35 Posts
supersonic dexter will become famous soon enough
Default

It keeps on raining. regards
__________________
"To me , death is nothing but happiness, and living under tyrants nothing but living in a hell. (Tohaf-al- Uqoul , P. 245)" Hazrat Imam Hussain Ibn Ali a.s
Reply With Quote
  #45  
Old Sunday, November 07, 2010
unsolved_Mystery's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2009
Location: Bahawalpur
Posts: 1,150
Thanks: 2,659
Thanked 1,356 Times in 719 Posts
unsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to beholdunsolved_Mystery is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by supersonic dexter View Post
It keeps on raining. regards
Dear! the sentence to be translated into English is "Baarish hotay hotay reh gayi"
__________________
There is a crack in everything. That's how the light gets in.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to unsolved_Mystery For This Useful Post:
Omar Qadir (Monday, November 08, 2010)
  #46  
Old Sunday, November 07, 2010
Arain007's Avatar
Czar
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Venus
Posts: 4,106
Thanks: 2,700
Thanked 4,064 Times in 1,854 Posts
Arain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by unsolved_Mystry View Post
it was about to be "rain".??????????
is there any problem in this sentence?????????
__________________
Kon Kehta hy k Main Gum-naam ho jaon ga
Main tu aik Baab hn Tareekh mein Likha jaon ga
Reply With Quote
  #47  
Old Sunday, November 07, 2010
redmax's Avatar
40th CTP (DMG)
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2011 - Merit 73Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Jan 2007
Location: Inaccessible
Posts: 1,012
Thanks: 1,335
Thanked 2,480 Times in 622 Posts
redmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud of
Default

Quote:
Originally Posted by Arain007 View Post
is there any problem in this sentence?????????
There is a blunder in the above sentence, not just a mistake or problem.

We do not use base form of the verb with 'to be'. However, with 'to' alone we always use base form of the verb.

For example:

It was about to be broken.

It was about to break.
__________________
Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says "Be!" - and it is! (Al-Quran)
Reply With Quote
The Following 5 Users Say Thank You to redmax For This Useful Post:
Arain007 (Sunday, November 07, 2010), gulu (Wednesday, December 01, 2010), Omar Qadir (Monday, November 08, 2010), Perhar (Sunday, November 07, 2010), unsolved_Mystery (Monday, November 08, 2010)
  #48  
Old Sunday, November 07, 2010
Arain007's Avatar
Czar
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Venus
Posts: 4,106
Thanks: 2,700
Thanked 4,064 Times in 1,854 Posts
Arain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant futureArain007 has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by redmax View Post
There is a blunder in the above sentence, not just a mistake or problem.

We do not use base form of the verb with 'to be'. However, with 'to' alone we always use base form of the verb.

For example:

It was about to be broken.

It was about to break.
Oh yes....
u r right bro...

I havn't look it carefully. Thanx for pointing out mistake.
__________________
Kon Kehta hy k Main Gum-naam ho jaon ga
Main tu aik Baab hn Tareekh mein Likha jaon ga
Reply With Quote
  #49  
Old Sunday, November 07, 2010
Perhar's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jun 2008
Location: Islamabad
Posts: 334
Thanks: 1,073
Thanked 381 Times in 188 Posts
Perhar is a glorious beacon of lightPerhar is a glorious beacon of lightPerhar is a glorious beacon of lightPerhar is a glorious beacon of lightPerhar is a glorious beacon of light
Default

I think it can be translated as:
The expected rain did not fall.
__________________
Life is the name of competition.
Competition end, life end.
Reply With Quote
  #50  
Old Sunday, November 07, 2010
redmax's Avatar
40th CTP (DMG)
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2011 - Merit 73Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Jan 2007
Location: Inaccessible
Posts: 1,012
Thanks: 1,335
Thanked 2,480 Times in 622 Posts
redmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud ofredmax has much to be proud of
Default

Quote:
Originally Posted by Arain007 View Post
Oh yes....
u r right bro...

I havn't look it carefully. Thanx for pointing out mistake.
You are welcome Jigz.

You have committed an akin mistake in the above post. Instead of;

I havn't look ....

you should say

I didn't look....

or I had not looked

Grammar is bit technical but not that tough. Just a little work and you will master it. The rectifications made are only to cure the discrepancies. There is no other purpose. I hope you do not find this hard.
__________________
Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says "Be!" - and it is! (Al-Quran)
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to redmax For This Useful Post:
Arain007 (Sunday, November 07, 2010), Mehria (Thursday, November 11, 2010)
Reply

Tags
english translations

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
History of English literature Naseer Ahmed Chandio English Literature 18 Saturday, October 20, 2012 03:03 PM
Languages by Countries Snobbish General Knowledge, Quizzes, IQ Tests 0 Friday, June 15, 2007 11:27 AM


CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.