Sunday, December 16, 2018
03:27 AM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > Off Topic Section > Off Topic Lounge

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old Friday, March 28, 2008
saleem malik's Avatar
Senior Member
 
Join Date: May 2006
Location: rawalpindi
Posts: 108
Thanks: 15
Thanked 43 Times in 30 Posts
saleem malik is on a distinguished road
Lightbulb Translate Into English

I Will give him/her a prize if he/she translate this sentence into English.

"Barish hoti rehti hai"
__________________
be like a flower which gives fragnance even in those hands which crush them.
Reply With Quote
  #2  
Old Friday, March 28, 2008
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 3
Thanks: 5
Thanked 0 Times in 0 Posts
tanoli1984 is on a distinguished road
Default

it's rains
simple sentence i think above sentence is right can u tell me it is right
__________________
we are punch for the enemies!
Reply With Quote
  #3  
Old Friday, March 28, 2008
prieti's Avatar
Senior Member
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason:
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 750
Thanks: 268
Thanked 327 Times in 170 Posts
prieti has a spectacular aura aboutprieti has a spectacular aura aboutprieti has a spectacular aura about
Default

@saleem
Quote:
I Will give him/her a prize if he/she translate this sentence into English.

"Barish hoti rehti hai"
"It keeps on raining"



@tanoli
Quote:
it's rains
simple sentence i think above sentence is right can u tell me it is right
the urdu translation for ur sentence is
"Barish hoti hai"
__________________
_____________________________________________

A Man Would Do Nothing,
If He Waited Until He
Could Do It So Well
That No One Would Find Fault
With What He Has Done.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to prieti For This Useful Post:
marwatone (Friday, March 28, 2008)
  #4  
Old Friday, March 28, 2008
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 2
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
zenba is on a distinguished road
Default

It keeps on raining..... would'nt that mean "baarish hoti ja rahi hai" meaning that it is raining constantly.

i think "baarish hoti rehti hai" to me means that kabhi kabhi barish hoti hai... which in english would be "it rains at times"
Reply With Quote
  #5  
Old Friday, March 28, 2008
prieti's Avatar
Senior Member
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason:
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 750
Thanks: 268
Thanked 327 Times in 170 Posts
prieti has a spectacular aura aboutprieti has a spectacular aura aboutprieti has a spectacular aura about
Default

Quote:
It keeps on raining..... would'nt that mean "baarish hoti ja rahi hai" meaning that it is raining constantly.
I think for "baarish hoti ja rahi hai" translation would be "It has been raining(since/for)....."
It indicates about specific time...e.g Subah se barish hoti ja rahi hai ...(aur still abhi takk ho rahi hai)


Quote:
i think "baarish hoti rehti hai" to me means that kabhi kabhi barish hoti hai... which in english would be "it rains at times"
"baarish hoti rehti hai"
I interpret it as talking about such a place where rain is a regular phenomenon...Like ABC city main tu barish hoti rehti hai.....
"It keeps on raining in ABC city"


@tanoli1984
Quote:
it's rains
simple sentence i think above sentence is right can u tell me it is right
Dear ur sentence structure is incorrect as well....
It rains.... is right to write
__________________
_____________________________________________

A Man Would Do Nothing,
If He Waited Until He
Could Do It So Well
That No One Would Find Fault
With What He Has Done.

Last edited by prieti; Friday, March 28, 2008 at 12:44 PM.
Reply With Quote
  #6  
Old Friday, March 28, 2008
Mr.Safdar's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: kamoke
Posts: 23
Thanks: 1
Thanked 5 Times in 4 Posts
Mr.Safdar is on a distinguished road
Default

i am also with the answer" It rains.. because this is suitable according to the nature.
Reply With Quote
  #7  
Old Friday, March 28, 2008
Mariya's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: K.S.A
Posts: 91
Thanks: 44
Thanked 19 Times in 15 Posts
Mariya is on a distinguished road
Default

It Keeps on raining. Barish hoti rehti hai.
It rains. Barish hoti hai.

-----------------------------
now translate this one.
wo gaya aisa gaya k chla hi gaya! (challenge)
__________________
****This p*A*th can debauch me but Pakistan is my *R*espon*S*bi*L*ity *A*nd Allah is helpi*N*g me so.... B'ISMILLAH AL REHMAN AL RAHEEM.****

In dreams and in love there are no impossibilities. When I have your hands in mine nothing can debilate me.
Reply With Quote
  #8  
Old Friday, March 28, 2008
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: UTOPIA
Posts: 215
Thanks: 4
Thanked 46 Times in 35 Posts
habibrahet is on a distinguished road
Default

salam friends

we can translate this sentence as

It keeps rain
__________________
________________________________________________________________________________________________

My GoaL is to be a Failure! If I reach my GoaL, I'll be Successful and if I don't reach my GoaL, I'll still be Successful.
________________________________________________________________________________________________
Habibrahet
Reply With Quote
  #9  
Old Friday, March 28, 2008
Last Island's Avatar
Royal Queen of Literature
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: AppreciationBest Moderator Award: Awarded for censoring all swearing and keeping posts in order. - Issue reason: Best ModGold Medal: Awarded to those members with  maximum number of  reputation points. - Issue reason: For the year 2007, 2008, 2009, 2010, 2011Member of the Year: Awarded to those community members who have made invaluable contributions to the Community in the particular year - Issue reason: 2008Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason: More than 5 years of dedicated servicesModerator: Ribbon awarded to moderators of the forum - Issue reason:
 
Join Date: May 2005
Location: Forest of Fallen Stars
Posts: 7,544
Thanks: 2,409
Thanked 15,769 Times in 4,988 Posts
Last Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardom
Default

Barish hoti rehti hai. .............................................

It keeps on raining.
__________________
The Me you have always known, the Me that's a stranger still.
Reply With Quote
  #10  
Old Friday, March 28, 2008
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Location: UTOPIA
Posts: 215
Thanks: 4
Thanked 46 Times in 35 Posts
habibrahet is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Last Island
Barish hoti rehti hai. .............................................
It keeps on raining.
@Respected Last Island
Then What about
Barish huay ja rahi hay.

بارش ہوئے جا رہی ہے

Dialaugefor example)
Mr. A: Kahan ho yaar, jaldi say pohancho
Mr. B: Bus yaar main nikalnay he ki koshish kar raha hoon mager BARISH (HAY KAY) HUAY HE JA RAHI HAY.(Barish huay ja rahi hay).
__________________
________________________________________________________________________________________________

My GoaL is to be a Failure! If I reach my GoaL, I'll be Successful and if I don't reach my GoaL, I'll still be Successful.
________________________________________________________________________________________________
Habibrahet
Reply With Quote
Reply

Tags
english translations

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
History of English literature Naseer Ahmed Chandio English Literature 18 Saturday, October 20, 2012 04:03 PM
Languages by Countries Snobbish General Knowledge, Quizzes, IQ Tests 0 Friday, June 15, 2007 12:27 PM


CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.