Quranic Translations

[chfarooq]

please guide Especially LI
i am using http:Irfan-ul-Quran.com, Read Listen Search Download & Buy the Comprehensive & Self-Sufficient translation of Holy Quran where general reader does not need any exegesis a project of Minhaj-ul-Quran for online Quranic translation.
while reading AD-DUHA I found that Allama Tahir ul Qadri has translated some verses in more than one way. Now the thing which is confusing me is that there are multiple contradictory translations of same verses.
For confirmation i used OQP which includes various translations by eminent scholars in differnt languages.
Fortunately translations by Ahmad Raza Khan, Abul A'ala Moudodi. Thair ul Qadri and Fatah Muhammad Jalandhary are available here.

Screenshots of those translations:




Please check the last two verses i posted and the translations of these verses by Allama Tahir ul Qadri

now what i want to learn is that is such contradictory variation of Quranic translation possible. I don't expect such blunder(if it is) from a scholar like Allama Tahir ul Qadri.

please avoid controversial arguments.

[Natiq]

Try this platform:

www.quranix.net - Kitabun Marqum - Quran Research Platform by QuraniX Team

Especially worth reading are translations by Edip-Layth and Monotheist Group. These are non-sectarian, and thoroughly cross-referenced translations, and free from sectarian injections that come under the guise of "tafsir".