Wednesday, April 24, 2024
11:53 AM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > Off Topic Section > Poetry & Literature > Pashto Poetry

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old Monday, June 13, 2011
Xeric's Avatar
Provincial Civil Service
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,639
Thanks: 430
Thanked 2,335 Times in 569 Posts
Xeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdom
Default Khushal Khan Khattak

harah chaar da pakhtanah tar moghul kha da
itefaq war sakha nishta, deer armaan

da bahluwal ow da shair Shah khaire oram
cha pa hind ke pakhtanah wo badshahaan

shpag-wo peeRai ey hase bashade wa/wah
che/chi pah doe pore drust khalk wo hairaan

ya hagha pakhatanah nor wo, da sah nor shuwal
ya da khudai de, os daa hase shan farmaan

kah tofeeq da itefaaq Pakhatnah momme
zoR khushal bah dobarah she pa daa zuwan
__________________
No matter how fast i run or how far i go it wont escape me, pain, misery, emptiness.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Xeric For This Useful Post:
candidguy (Wednesday, June 15, 2011)
  #2  
Old Wednesday, June 15, 2011
Xeric's Avatar
Provincial Civil Service
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 2,639
Thanks: 430
Thanked 2,335 Times in 569 Posts
Xeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdomXeric is a bearer of wisdom
Default

Love in a garden


Poem by Khoshal Khan Khattak

دواړه شونډې کړه په بيار ته
در ريزي وکړه خپل يار ته
زه چې ستا و مخ ته گورم
زړه مې نه کېږي گلزار ته
گل له شرمه خولې پرېږدي
چې نظر کا ستا رخسار ته
که مې وار درباندې جوړ شي
منتظر يم و خپل وار ته
گله دا درباندې ښايي
چې ځير ځير گورې و خار ته
آئينې وته نظر کړه
که دې مينه شي بهار ته
زار و چاته کړې خوشحاله
چې دې نه گوري څوک زار ته

When her petall’d lips are parting,
Whitest pearls do lose their luster;

When her glance to me is darting.
Fades the fairest flower cluster,

Roses shamed, forget to blossom
Brighter radiance to discover

In the budding of a bosom
Flaunting as to bee the clover,

She the rose, her grace bestowing
On the thorn, that waits her pleasure,

I the fountain, faintly glowing,
Mirror of a garden’s treasure,

Lover, loved, together knowing
Rapture passing dream or measure
__________________
No matter how fast i run or how far i go it wont escape me, pain, misery, emptiness.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Xeric For This Useful Post:
candidguy (Wednesday, June 15, 2011)
  #3  
Old Wednesday, June 15, 2011
Ahmed_2007_Cool's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Location: Karachi
Posts: 219
Thanks: 168
Thanked 145 Times in 89 Posts
Ahmed_2007_Cool will become famous soon enough
Default

da afghan pa nang may watarla tura, nanagyalai da zamana khushal khattak yam

"I have taken up the sword to defend the pride of the Afghan, I am Khushal Khattak, the honorable man of the age."



Pull out your sword and slay any one, that says Pashtun and Afghan are not one! Arabs know this and so do Romans: Afghans are Pashtuns, Pashtuns are Afghans!
__________________
He conquers who endures.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Ahmed_2007_Cool For This Useful Post:
candidguy (Wednesday, June 15, 2011)
  #4  
Old Wednesday, June 15, 2011
42nd CTP (PG)
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2013 - Merit 208
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 504
Thanks: 1,946
Thanked 686 Times in 356 Posts
candidguy is a splendid one to beholdcandidguy is a splendid one to beholdcandidguy is a splendid one to beholdcandidguy is a splendid one to beholdcandidguy is a splendid one to beholdcandidguy is a splendid one to beholdcandidguy is a splendid one to behold
Default

Pull out your sword and slay any one, that says Pakistanis,Afghan,arabs,and all who utter kalma-e-tayyibal(muslims) are not one! Hindus know,Jews know this and so do Romans: (Hope these would've been his words had he been alive todate).
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to candidguy For This Useful Post:
  #5  
Old Thursday, June 16, 2011
Ahmed_2007_Cool's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Location: Karachi
Posts: 219
Thanks: 168
Thanked 145 Times in 89 Posts
Ahmed_2007_Cool will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by candidguy View Post
Pull out your sword and slay any one, that says Pakistanis,Afghan,arabs,and all who utter kalma-e-tayyibal(muslims) are not one! Hindus know,Jews know this and so do Romans: (Hope these would've been his words had he been alive todate).
Yara, I wish that were true.

But everyday, Pakistanis talk about kicking all the Afghans out of their country. When the war of terror operations began in FATA, the Afghan/Pashtun refugees from there were not allowed entry into Punjab and in Karachi, the camps prepared for them were burnt and ransacked.

In the Arab world (especially in the Gulf states), Pakistanis are treated like animals.

During the 1948, 1967 and 1971 Arab-Israeli wars, we were officially America's allies. During the 1948, 1965, 1971 and 1999 wars with India, not a single Arab country put any pressure on India. These are hard facts. No country in the world is as obsessed about the Muslim Ummah global Khalifah than Pakistan and we are paying the price for it. We are more worried about far-away Palestine than about our own Balochistan, where we, just like the IDF, are brutally massacring a defenseless people.

Khushal Khan's war wasn't against Hindus or the people of any race, ethnicity or religion, his war was for his Afghan people. This Hindu-bashing didn't even exist in South Asia until the establishment of the Muslim League, with the help of the British, in the early twentieth century.

In Pakistan, those who study Khushal Khan hide 1/3rd of his poetry or suppress it because it talks about stuff that contradicts their ideology. His poems on love and other subjects are, instead, popularized.
__________________
He conquers who endures.
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Pakistan's History From 1947-till present Sumairs Pakistan Affairs 13 Sunday, October 27, 2019 02:55 PM
Asma Jilani ---- Vs---- Govt. of the Punjab sajidnuml Constitutional Law 5 Saturday, November 11, 2017 06:00 PM
Indo-Pak unsolved_Mystery History of Pakistan & India 0 Friday, March 04, 2011 12:06 AM
NWFP PMS result announced mahmood KPKPMS 10 Wednesday, August 19, 2009 03:06 PM


CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.