Haven't read O. Goldsmith myself, but the decoding of these lines just needs a little reworking of the syntax:

the land fares ill, (becoming) a prey to hastening ills
(that land) where wealth accumulates, and men decay (because of the accumulation of wealth)