@ princess royal
 

hi
could you help with a translation
whats the english for Angusht e ba dandan

yani
ungliyan danton may hairat say daba leein

Googling helped.............to be amazed, astonished, to grieve.

Now don't look for word to word translation. :roll

@p-r
 

Thanks
but its for a poems translation...will find the one that conveys the sense of it inshallah...will just take some time....thx for the help.
for the record, its a poem of pashto posted by a fellow member....not my poem, its a very good poem but in vernacular .... my stuff...i quote the authors when posting.

@vivre sa vie sans regret
 

Salaamoona

Dear i think the best word for "Gota pa khula" i.e Angasht-e-badandan will be "to stand aghast".

i think so, your opinion may differ.

Regards