Tuesday, May 07, 2024
06:37 PM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > Off Topic Section > Off Topic Lounge
Proper Interpretation Plz Proper Interpretation Plz

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
Page 1 of 2 1 2
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old Friday, January 01, 2010
35th Common
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2006 - 162nd
  
Join Date: Jan 2007
Location: Islamabad
Posts: 82
Thanks: 58
Thanked 127 Times in 51 Posts
Asad ullah will become famous soon enough
Default Proper Interpretation Plz
I am not very good at interpretation.Can any one help me in interpretting the following couplet.

Ajab parda hay kay chilman say lagay bethay ho
Saaf chuptay bi nahi aur samnay atay bi nahi
Reply With Quote
  #2  
Old Friday, January 01, 2010
Last Island's Avatar
Royal Queen of Literature
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: AppreciationBest Moderator Award: Awarded for censoring all swearing and keeping posts in order. - Issue reason: Best ModGold Medal: Awarded to those members with maximum number of reputation points. - Issue reason: For the year 2007, 2008, 2009, 2010, 2011Member of the Year: Awarded to those community members who have made invaluable contributions to the Community in the particular year - Issue reason: 2008Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason: More than 5 years of dedicated servicesModerator: Ribbon awarded to moderators of the forum - Issue reason:
 
Join Date: May 2005
Location: Forest of Fallen Stars
Posts: 7,585
Thanks: 2,427
Thanked 15,848 Times in 5,006 Posts
Last Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardomLast Island is headed toward stardom
Default
Correction:

Khoob parda hai keh chilman se lagay baithay hain
Saaf chhuptay bhi nahi saamnay aatay bhi nahi
__________________
The Me you have always known, the Me that's a stranger still.
Reply With Quote
  #3  
Old Friday, January 01, 2010
abbasi_faheem's Avatar
Member
  
Join Date: Oct 2009
Location: Karachi
Posts: 53
Thanks: 29
Thanked 12 Times in 10 Posts
abbasi_faheem is on a distinguished road
Default
Quote:
Originally Posted by Asad ullah View Post
Thank you for Correction.But i think it can be interpretted even after correction.
Sir in my opinion the poet is expressing two types of feelings of his beloved.
1. His beloved has come to meet him and listen about her beauty in his words.
2. But his beloved is still shy and due to mix-up of intense feeling of love and shyness she is unwillingly forces to cover up a part of her face.
and this kind of shy attitude is disturbing the poet thus he expresses her feelings instead of praising her beauty.
hope my interpretation is better...
__________________
Anyone can be angry; it is very easy, but to be angry with the right person, at the right time, for the right reason, to the right degree; it is not easy.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to abbasi_faheem For This Useful Post:
Asad ullah (Friday, January 01, 2010)
  #4  
Old Friday, January 01, 2010
35th Common
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2006 - 162nd
  
Join Date: Jan 2007
Location: Islamabad
Posts: 82
Thanks: 58
Thanked 127 Times in 51 Posts
Asad ullah will become famous soon enough
Default
@Abbasi Faheem,
Thank u for coming up with an interpretation.I like it but i don't feel myself in a position to rate it since it is a difficult one for me besides the decision-makers are sitting some where else.Any how,Faheem sb.i ve also a point in my mind.I think the attitudinal problem really hurts others.And don't u think the couplet also imlies the sense of getting overbearing on the part of someone.
Please correct me if i ve again misinterpreted.And the house is open for every one.
With regards,
ASAD
Reply With Quote
  #5  
Old Saturday, January 02, 2010
abbasi_faheem's Avatar
Member
  
Join Date: Oct 2009
Location: Karachi
Posts: 53
Thanks: 29
Thanked 12 Times in 10 Posts
abbasi_faheem is on a distinguished road
Default
I think u r not satisfied with my 1st interpretation; I gave u romanticized feelings , now take it in this way...

Even though a few children are very frank to their parents but sometimes they enter their parents room to say something, but are unable to express due to the respectful feelings...then the parents are considered to be the poet...to whom u have given a hint to say something n due to their respect in ur mind u are unable to continue...

Hope this is much better if still ur dissatisfied...will give u another one...
__________________
Anyone can be angry; it is very easy, but to be angry with the right person, at the right time, for the right reason, to the right degree; it is not easy.
Reply With Quote
  #6  
Old Saturday, January 02, 2010
35th Common
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2006 - 162nd
  
Join Date: Jan 2007
Location: Islamabad
Posts: 82
Thanks: 58
Thanked 127 Times in 51 Posts
Asad ullah will become famous soon enough
Default
Thank u Abbasi sb. for ur coming up with an another interpretation over my misinterpretation(once again--i m misinterpreting things these days-i dont know why?).Any how,this is the beauty of literature that one simple thing can be said in different ways and in different styles.That is why we see that literary ppl find multiple meanings of a common and even already discussed idea.
__________________
If you fail to plan,you plan to fail
Reply With Quote
  #7  
Old Sunday, January 03, 2010
35th Common
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2006 - 162nd
  
Join Date: Jan 2007
Location: Islamabad
Posts: 82
Thanks: 58
Thanked 127 Times in 51 Posts
Asad ullah will become famous soon enough
Default Pl.Comment,if u find an opportunity???
How do u see this couplet,

Yeh kaisa dastoor e zuban bandi hay teri mehfil mein
Yahan to baat karnay ko tarsti hay zaban meri

If there is any correcetion u would like to make in it,u r welcome.But then pl. elaborate upon the overall thought of the couplet. Why the poet had to say so?
__________________
If you fail to plan,you plan to fail
Reply With Quote
  #8  
Old Sunday, January 03, 2010
abbasi_faheem's Avatar
Member
  
Join Date: Oct 2009
Location: Karachi
Posts: 53
Thanks: 29
Thanked 12 Times in 10 Posts
abbasi_faheem is on a distinguished road
Default
Quote:
Originally Posted by Asad ullah View Post
How do u see this couplet,

Yeh kaisa dastoor e zuban bandi hay teri mehfil mein
Yahan to baat karnay ko tarsti hay zaban meri

If there is any correcetion u would like to make in it,u r welcome.But then pl. elaborate upon the overall thought of the couplet. Why the poet had to say so?
Sir
In my opinion this couplet is an image of the previous one. Take it as you are writing an essay of about 4500 words in a competitive exam, where u have to be neutral and positive and control ur language, but if u are asked to write in a newspaper u are allowed to write wat ever u want.
or if u r in a meeting with ur superior officers u have to b of diplomatic type, but if u r with ur friends or colleagues it would be enjoyable to use certain slang words.
Romantically
Consider ur family is invited by ur beloved's parents in a party u will at first love to hav a sigh of her n then talk to her; n same will b the case with her but due to fear of her or ur family u are unable to express ur feelings, but u have to keep ur tongue locked..thus u will start expressing ur feeling with ur eyes...
__________________
Anyone can be angry; it is very easy, but to be angry with the right person, at the right time, for the right reason, to the right degree; it is not easy.
Reply With Quote
  #9  
Old Tuesday, January 05, 2010
35th Common
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2006 - 162nd
  
Join Date: Jan 2007
Location: Islamabad
Posts: 82
Thanks: 58
Thanked 127 Times in 51 Posts
Asad ullah will become famous soon enough
Default Yeh bais e no meedi e arbab e hawas hay.....
a.o.a.,
Abassi Sb., as Poinsing Flower indicated,u r good at interpretation. I m learning the art of proper interpretation and Abassi sb. u r proving to be a helping instructor. I appreciate ur being forthcoming.By the Way,your signature on the forum is very thought-provoking and telling.Some people need to learn from it.Now, i m going for another exercise.I hope others also join me.Abbasi sb.is dafa couplet zara mushkil hay.

Yeh bais e no meedi e arbab e hawas hay
Ghalib ko bura ketay ho?acha nahi kartay
__________________
If you fail to plan,you plan to fail
Reply With Quote
  #10  
Old Tuesday, January 05, 2010
abbasi_faheem's Avatar
Member
  
Join Date: Oct 2009
Location: Karachi
Posts: 53
Thanks: 29
Thanked 12 Times in 10 Posts
abbasi_faheem is on a distinguished road
Default
Its very simple sir,
Beauty lies within the eyes...
In other words if u are having a negative attitude towards every thing then even though some good natured people will come into contact with u, u will consider them bad as u only look at the negative side of the picture...
well not sure this time...
__________________
Anyone can be angry; it is very easy, but to be angry with the right person, at the right time, for the right reason, to the right degree; it is not easy.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
More Than 2000 Words to enhance Vocabulary Qurratulain English (Precis & Composition) 22 Saturday, June 13, 2020 01:55 PM
Constitution of the United States Muhammad Adnan General Knowledge, Quizzes, IQ Tests 3 Saturday, February 01, 2020 02:25 AM
Al-malaa'ikah (angels) Last Island Islam 0 Friday, February 08, 2008 07:51 AM
Al Siyyam Last Island Islam 0 Thursday, September 13, 2007 05:56 AM
Information FOR Tabassum: sibgakhan General Knowledge, Quizzes, IQ Tests 12 Friday, April 21, 2006 09:10 AM

CSS Forum - Privacy Statement - Terms of Service - Top

CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.