Thread: Pukhtoo mataloona and English Translation
View Single Post
  #9  
Old Monday, November 23, 2009
Islaw Khan's Avatar
Islaw Khan Islaw Khan is offline
Senior Member
PMS / PCS Award: Serving PMS / PCS (BS 17) officers are eligible only. - Issue reason: PCS - 2008 / TehsildarMedal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CSS-2008, Roll no. 5170, CSS-2012 Roll no. 11105
  
Join Date: Jun 2008
Posts: 1,066
Thanks: 928
Thanked 1,758 Times in 791 Posts
Islaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud ofIslaw Khan has much to be proud of
Default
Quote:
Originally Posted by umarabbas View Post
well i dun understand what's the right answer for this particular question...

do me need to return the answer in terms of English Matal or simply translate it in English Word by Word?
If u write the exact english equivelent for the pashto Matal the well and good but if u dont find any then done worry, simple translation can work, do write simple translation in that situation.

ROHI MATALOONA by Muhammad Nawaz tahir is a good and only book in this regard. The original text is a bit expensive BUT Pashto acadmy shop in Peshawar University can solve this problem also.Here the well binded photocopy of this book is available just for rupees 150.
__________________
Life is a tale told by an idiot...
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Islaw Khan For This Useful Post:
Young Hafiz (Wednesday, February 05, 2014)