I think it is right to say " water the horse" because we keep horses and we feed them and we offer them water. so it will be right to say water the horse. if the horses could speak english than there might will be possibility of saying "quench your thirst buddy"