Bakhubi hamcho mah tabindah baashi;
Bamulk-e dilbari paayindah baashi.
Man-e darvish ra kushti baghamzah;
Karam kardi Ilahi zindah baashi.
Jafaa kam kun ki farda roz-e mehshar;
Baru-e aashiqan sharmindah baashi.
Ze qaid-e dojahan azad baasham;
Agar tu hum-nashin-e bandah baashi.
Barindi-o bashokhi hamcho Khusro;
Hazaran khanuman barkandah baashi.


Ameer khusro.
translation;

May your charming face ever shine like the full moon;
May you hold eternal sway over the domains of beauty.
By your amorous glance you have killed a poor man like me;
How magnanimous of you? May God give you a long life.
Pray do not be cruel lest you should feel ashamed of yourself
Before your lovers on the day of judgment.
I shall be set free from the bonds of the two worlds
If you become my companion for a while.
By your wanton playfulness you must have destroyed
Thousands of hearts of lovers like that of Khusro

---------

Abr me barad-o man shovm-e az yar-e juda
Choon kunam dil becheneen roz zedildar juda
Abr baraan wa man-o yar satadah ba-wida
Main judaa girya kunaan, abr judaa, yaar juda

ameer khusro.

The cloud weeps and I become separated frm my friend
How can I separate my heart from my heart’s friend on such a day
The cloud weeping and I and the friend standing, bidding farewell
I weeping separately, the clouds separately, the friend separately

---------

Jan zatan burdi wa-darjani hunooz
Dard-ha daadi wa darmani hunooz
Aashkara seen-e am bashugaafti
Hamchunan dar seen-e pinhani hunooz
Ma za girya chun namak bagudakhtim
Tu bakhunda shukar afshani hunooz

ameer khusro.

You carried the soul from my body and yet
You are still in the soul
You have given pains ,and are still the remedy
Openly you split my chest
Yet, you are still hidden in my heart.
You have destroyed the kingdom of my heart
With the sword of coquetry, And are still a ruler in that place

__________________
Then let these shivers go on fire...
And these screams go blind...
And you go sore in the eyes your life is an abyss...
Where your shadow reached before You.