Saturday, April 27, 2024
12:02 AM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > CSS Optional subjects > Group VII > Punjabi
Quest for the translation of Dhola Quest for the translation of Dhola

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
Page 2 of 3 1 2 3
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #11  
Old Wednesday, July 31, 2013
Jolie Dame's Avatar
43rd CTP (PCS)
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2014 - Merit 72
  
Join Date: Mar 2013
Location: Unknown
Posts: 142
Thanks: 163
Thanked 193 Times in 78 Posts
Jolie Dame will become famous soon enoughJolie Dame will become famous soon enough
Default
[QUOTE=Rana Sufian;632305]You simply don't need to memorize all dholas. Let me explain.
Just memorize 1 or 2 Dholas for each of the headings you have mentioned above.
Like...
(1). Sufia Karam De Dholay.
Wangi 1, Dhola admi ban aya....
Wangi 2, Sab soorat wich disda Dhola mahi...
(2). Islami Rang
Wangi 1, Allah nu karan yaad hamesha.....
Wangi 2, (Potohari Style) Main aethe te mahi thal we...
(3). Ishq te Husn de Dholay
Wangi 1, Kanna nu bunde sar chattay ne kalay....
Wangi 2, Alif aa mian dhola bethe moti parowan....
Wangi 3, Asi aethe te dhola lehnde...
Wangi 4, Bazar Wakendi kakhri...
Wangi 5, Main tan pani bhareni aan chik da...
(4) Kaal te Narad de Dholay
Wangi 1, Kaal bulendi narad nasha peeta ae bhang da...
(5) Rittal Bittal
Wangi 1, Wele deegar de naarin pehn poshakan...
(6) Dholay wich Mahiay da rang
Wangi 1, Lokan de bhane kal turya...
(7) Hikmat de Danish de dholay
Wangi 1, Laggi dilan di ohay jande...
Wangi2, Beri qadir kandhe lani hundi ae...

That's it.
"Tassawuf" has been discussed in 1st heading so no need to put it again, similarly "Waran(Battles)" has been discussed in "Kaal te Narad de Dholay" so omit at end. Under these headings you are putting 14 dholas as examples, so that would be more than enough for the question.[/QUOTE]

I have completely got that. And it has become easy for me.
Now please tell me meanings of following words:
Werwa, suhpan, simkaali ?
__________________
We say unto it:Be. And it is (Quran 16:40)
Reply With Quote
  #12  
Old Wednesday, July 31, 2013
Tassawur's Avatar
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CE 2011 - Roll no 8157Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Sargodha
Posts: 1,883
Thanks: 1,609
Thanked 2,849 Times in 1,328 Posts
Tassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdom
Default
werva means jaiza or analysys
Simkaali means Ham Asar or contemporary
The third word I am unable to comprehend properly that what it is


Waara'n means famous fights or battels
The examples of famous Waara'n are
Chhathya'n di war
Sikhaa;n di war
Kharlaa'n di war
in short waarn which jang , bahadri , lraai etc da zikr honda a.
Example
Raai Ahmad Khan aakhay Rannaa'n , Bhoain Tay Ghorian'n Wand Kisay Na Ditya'n
Hundya'n But Tay which Sah Slaami
Means k Rai Ahmad says women , land and horses no one gives away as long as one is alive.

Rest of the outline Safyan has explained.
And the dhola which you mentioned above is reallly tough and complicated one in its language.
__________________
Thanks Allah
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Tassawur For This Useful Post:
Jolie Dame (Wednesday, July 31, 2013)
  #13  
Old Wednesday, July 31, 2013
Jolie Dame's Avatar
43rd CTP (PCS)
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2014 - Merit 72
  
Join Date: Mar 2013
Location: Unknown
Posts: 142
Thanks: 163
Thanked 193 Times in 78 Posts
Jolie Dame will become famous soon enoughJolie Dame will become famous soon enough
Default
The third word is Sehpan or Suhpan, I don't know how to pronounce, for example

Ahmad Rahi de kalaam which suhpan or sehpan try jazbay da dongha mushahida ae.
__________________
We say unto it:Be. And it is (Quran 16:40)
Reply With Quote
  #14  
Old Wednesday, July 31, 2013
Tassawur's Avatar
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CE 2011 - Roll no 8157Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Sargodha
Posts: 1,883
Thanks: 1,609
Thanked 2,849 Times in 1,328 Posts
Tassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdom
Default
Quote:
Originally Posted by Jolie Dame View Post
The third word is Sehpan or Suhpan, I don't know how to pronounce, for example

Ahmad Rahi de kalaam which suhpan or sehpan try jazbay da dongha mushahida ae.
where did you read that I am using the same book. Was it some past paper question ?
__________________
Thanks Allah
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Tassawur For This Useful Post:
isha saeed (Wednesday, July 31, 2013)
  #15  
Old Wednesday, July 31, 2013
Jolie Dame's Avatar
43rd CTP (PCS)
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2014 - Merit 72
  
Join Date: Mar 2013
Location: Unknown
Posts: 142
Thanks: 163
Thanked 193 Times in 78 Posts
Jolie Dame will become famous soon enoughJolie Dame will become famous soon enough
Default
Quote:
Originally Posted by Tassawur View Post
where did you read that I am using the same book. Was it some past paper question ?
No no it is just a word that has been used many times. See Ahmad Rahi de kalam diyan tin siftan.
__________________
We say unto it:Be. And it is (Quran 16:40)
Reply With Quote
  #16  
Old Thursday, August 01, 2013
usman khalid's Avatar
40th CTP (DMG)
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2011 - Merit 22Elite CSP Medal: Members who previously received (CSP Award and Member of the Year Award ) OR (CSP award + Gold Medal + Medal of Appreciation) are eligible for this award. - Issue reason: Member of the Year: Awarded to those community members who have made invaluable contributions to the Community in the particular year - Issue reason: 2012
  
Join Date: Aug 2006
Location: Khairpur, Sindh
Posts: 1,256
Thanks: 1,131
Thanked 2,147 Times in 983 Posts
usman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant futureusman khalid has a brilliant future
Default
Quote:
Originally Posted by Jolie Dame View Post
No no it is just a word that has been used many times. See Ahmad Rahi de kalam diyan tin siftan.
it means khubsurti, hussan etc.
__________________
Best end of life is not knowledge but action.
Don't limit yourself to what you think people are expecting!
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to usman khalid For This Useful Post:
Jolie Dame (Monday, August 05, 2013)
  #17  
Old Thursday, August 01, 2013
Tassawur's Avatar
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CE 2011 - Roll no 8157Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Sargodha
Posts: 1,883
Thanks: 1,609
Thanked 2,849 Times in 1,328 Posts
Tassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdom
Default
Quote:
Originally Posted by Jolie Dame View Post
No no it is just a word that has been used many times. See Ahmad Rahi de kalam diyan tin siftan.
Soh'pan mean khoobsoorti , beauty , Sohna Pan. This word also has been used at many other places like it has been used in Farid's poetry also. Ahmad Raahi like John Keats depicts and portrays beauty. This is what I have inferred.
__________________
Thanks Allah
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Tassawur For This Useful Post:
Jolie Dame (Monday, August 05, 2013)
  #18  
Old Monday, August 05, 2013
Jolie Dame's Avatar
43rd CTP (PCS)
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2014 - Merit 72
  
Join Date: Mar 2013
Location: Unknown
Posts: 142
Thanks: 163
Thanked 193 Times in 78 Posts
Jolie Dame will become famous soon enoughJolie Dame will become famous soon enough
Default
Quote:
Originally Posted by Tassawur View Post
Soh'pan mean khoobsoorti , beauty , Sohna Pan. This word also has been used at many other places like it has been used in Farid's poetry also. Ahmad Raahi like John Keats depicts and portrays beauty. This is what I have inferred.
From where I can get the meanings of difficult words??
__________________
We say unto it:Be. And it is (Quran 16:40)
Reply With Quote
  #19  
Old Monday, August 05, 2013
Tassawur's Avatar
Senior Member
Qualifier: Awarded to those Members who cleared css written examination - Issue reason: CE 2011 - Roll no 8157Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Sargodha
Posts: 1,883
Thanks: 1,609
Thanked 2,849 Times in 1,328 Posts
Tassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdomTassawur is a bearer of wisdom
Default
Quote:
Originally Posted by Jolie Dame View Post
From where I can get the meanings of difficult words??
I don't know any such source or dictionary from where the meanings of such words can be learnt. I believe the language used by Jappa is very colloquial language used by common people and is easy to understand. Certainly few words and expression are unable to be comprehended. But most of his language is easy and in proximity with our punjabi language and culture. While , other writers have used even tough and complicated literary language.
__________________
Thanks Allah
Reply With Quote
  #20  
Old Monday, August 05, 2013
Jolie Dame's Avatar
43rd CTP (PCS)
CSP Medal: Awarded to those Members of the forum who are serving CSP Officers - Issue reason: CE 2014 - Merit 72
  
Join Date: Mar 2013
Location: Unknown
Posts: 142
Thanks: 163
Thanked 193 Times in 78 Posts
Jolie Dame will become famous soon enoughJolie Dame will become famous soon enough
Default
Quote:
Originally Posted by Tassawur View Post
I don't know any such source or dictionary from where the meanings of such words can be learnt. I believe the language used by Jappa is very colloquial language used by common people and is easy to understand. Certainly few words and expression are unable to be comprehended. But most of his language is easy and in proximity with our punjabi language and culture. While , other writers have used even tough and complicated literary language.
Still there are some and I am asking their meanings as I come across them and may be its not appropriate way that is why I was asking but yes you are right, most of the part is easy to understand.
__________________
We say unto it:Be. And it is (Quran 16:40)
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Jolie Dame For This Useful Post:
Tassawur (Monday, August 05, 2013)
Reply
Page 2 of 3 1 2 3

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Please answer this question of Punjabi Gulrukh Punjabi 30 Tuesday, August 09, 2011 11:58 PM
Ten Misconceptions About Islam Chilli Islam 2 Sunday, April 08, 2007 10:20 PM
Complexity of a Language and its Translation. Babban Miyan Ding Dong Humorous, Inspirational and General Stuff 0 Thursday, December 08, 2005 08:52 AM

CSS Forum - Privacy Statement - Terms of Service - Top

CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.