|
Share Thread: Facebook Twitter Google+ |
|
LinkBack | Thread Tools | Search this Thread |
#1
|
||||
|
||||
Any Punjabis here? Please help!
Can anyone comfortable with Punjabi please translate this poem for me:
Kuj unj vi rahavan okhiyan san. Kuj ghal vich guman da tuog vi si Kuj shaher dy log vi zalam sen. Kuj sanu maran da shok vi si. Thank you in advance! |
#2
|
|||
|
|||
Kuch shehar k loog bhi mushkil they
kuch baat ma gharoor kee jahalat bhi thi(i think) kuch shehar k loog bhi zalim they kuch hamay bhi marnay ka shauq tha
__________________
Puppet,Slave,Lover |
The Following User Says Thank You to mjkhan For This Useful Post: | ||
Mercutio (Saturday, May 11, 2013) |
#3
|
|||
|
|||
Well, im neither senior nor perfect in Punjabi but I think its like this, kuch rasty wese bhi mushkil thay, aur Hume baat mein ulajhny ka shok bhi tha, jis jaga ke rasty mushkil thay wahan ke log bhi zulm karne wale thay and at the end Hume marny ka shok bhi tha. I could understand this, seniors will guide you further.
__________________
O Allah im Nothing without of u, always bless me and give me success Inshaa Allah Ameen Sumameen. |
The Following User Says Thank You to aafia For This Useful Post: | ||
Mercutio (Saturday, May 11, 2013) |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
Kuch Ghamon ka toaq B galey mai tha means kuch gham b they Kuch shehar k log bhi zalim they Aur Kuch soq hmien bhi marney ka tha This is the perfect translation. And You have written second line a bit wrong. It is : Kuj Gal Vich Ghamman Da tok V c
__________________
The world is changed by your example, not by your opinion ! |
The Following 2 Users Say Thank You to Man Jaanbazam For This Useful Post: | ||
Mercutio (Saturday, May 11, 2013), Urma Waqar (Saturday, May 11, 2013) |
#5
|
|||
|
|||
So you didn't write second culprit appropriately. Hopefully,It has been clear to you now
__________________
O Allah im Nothing without of u, always bless me and give me success Inshaa Allah Ameen Sumameen. |
The Following User Says Thank You to aafia For This Useful Post: | ||
Man Jaanbazam (Sunday, May 12, 2013) |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Pak-Affairs Notes | Predator | Pakistan Affairs | 68 | Friday, December 23, 2022 07:27 PM |
Assassination of Nawab Bugti, Balochistan issue etc. -- How a Punjabi can feel...!!! | Khuram | Discussion | 10 | Saturday, September 09, 2006 12:49 PM |
Ethnicity and Regional Aspirations In Pakistan | Chilli | Topics and Notes | 0 | Monday, February 13, 2006 11:08 PM |
a short test of knowledge | Nayab | Discussion | 4 | Tuesday, September 06, 2005 02:08 AM |