Tuesday, May 07, 2024
12:33 PM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > Off Topic Section > Off Topic Lounge
Any Punjabis here? Please help! Any Punjabis here? Please help!

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #1  
Old Saturday, May 11, 2013
Mercutio's Avatar
Junior Member
  
Join Date: Aug 2012
Location: Pakistan
Posts: 2
Thanks: 6
Thanked 0 Times in 0 Posts
Mercutio is on a distinguished road
Exclamation Any Punjabis here? Please help!
Can anyone comfortable with Punjabi please translate this poem for me:

Kuj unj vi rahavan okhiyan san.
Kuj ghal vich guman da tuog vi si
Kuj shaher dy log vi zalam sen.
Kuj sanu maran da shok vi si.

Thank you in advance!
__________________
"Education is a system of imposed ignorance." - Noam Chomsky
Reply With Quote
  #2  
Old Saturday, May 11, 2013
Senior Member
  
Join Date: Jul 2010
Location: New York,Lahore
Posts: 679
Thanks: 988
Thanked 522 Times in 325 Posts
mjkhan is a name known to allmjkhan is a name known to allmjkhan is a name known to allmjkhan is a name known to allmjkhan is a name known to allmjkhan is a name known to all
Default
Kuch shehar k loog bhi mushkil they
kuch baat ma gharoor kee jahalat bhi thi(i think)
kuch shehar k loog bhi zalim they
kuch hamay bhi marnay ka shauq tha
__________________
Puppet,Slave,Lover
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to mjkhan For This Useful Post:
Mercutio (Saturday, May 11, 2013)
  #3  
Old Saturday, May 11, 2013
Member
  
Join Date: Jan 2013
Location: Allah s earth
Posts: 51
Thanks: 58
Thanked 40 Times in 27 Posts
aafia is on a distinguished road
Default
Well, im neither senior nor perfect in Punjabi but I think its like this, kuch rasty wese bhi mushkil thay, aur Hume baat mein ulajhny ka shok bhi tha, jis jaga ke rasty mushkil thay wahan ke log bhi zulm karne wale thay and at the end Hume marny ka shok bhi tha. I could understand this, seniors will guide you further.
__________________
O Allah im Nothing without of u, always bless me and give me success Inshaa Allah Ameen Sumameen.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to aafia For This Useful Post:
Mercutio (Saturday, May 11, 2013)
  #4  
Old Saturday, May 11, 2013
Man Jaanbazam's Avatar
Excursionist
Moderator: Ribbon awarded to moderators of the forum - Issue reason: Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Jan 2013
Location: Into The Wild
Posts: 1,940
Thanks: 1,140
Thanked 1,478 Times in 754 Posts
Man Jaanbazam has a spectacular aura aboutMan Jaanbazam has a spectacular aura aboutMan Jaanbazam has a spectacular aura about
Default
Quote:
Originally Posted by Mercutio View Post
Can anyone comfortable with Punjabi please translate this poem for me:

Kuj unj vi rahavan okhiyan san.
Kuj ghal vich guman da tuog vi si
Kuj shaher dy log vi zalam sen.
Kuj sanu maran da shok vi si.

Thank you in advance!
Kuch waisay be raastey mushkil they
Kuch Ghamon ka toaq B galey mai tha means kuch gham b they
Kuch shehar k log bhi zalim they
Aur Kuch soq hmien bhi marney ka tha

This is the perfect translation. And You have written second line a bit wrong. It is : Kuj Gal Vich Ghamman Da tok V c
__________________
The world is changed by your example, not by your opinion !
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Man Jaanbazam For This Useful Post:
Mercutio (Saturday, May 11, 2013), Urma Waqar (Saturday, May 11, 2013)
  #5  
Old Saturday, May 11, 2013
Member
  
Join Date: Jan 2013
Location: Allah s earth
Posts: 51
Thanks: 58
Thanked 40 Times in 27 Posts
aafia is on a distinguished road
Default
So you didn't write second culprit appropriately. Hopefully,It has been clear to you now
__________________
O Allah im Nothing without of u, always bless me and give me success Inshaa Allah Ameen Sumameen.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to aafia For This Useful Post:
Man Jaanbazam (Sunday, May 12, 2013)
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Pak-Affairs Notes Predator Pakistan Affairs 68 Friday, December 23, 2022 07:27 PM
Assassination of Nawab Bugti, Balochistan issue etc. -- How a Punjabi can feel...!!! Khuram Discussion 10 Saturday, September 09, 2006 12:49 PM
Ethnicity and Regional Aspirations In Pakistan Chilli Topics and Notes 0 Monday, February 13, 2006 11:08 PM
a short test of knowledge Nayab Discussion 4 Tuesday, September 06, 2005 02:08 AM

CSS Forum - Privacy Statement - Terms of Service - Top

CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.