@Khyber

Thnx a lot dear brother. Well, after getting the essence of the poem i found it a great one.


I've expressed my views with same opinion in This Thread

Although i couldn't finish the thread due to some extreme stringent scedules of mine, but the discussion was quite good.


Regards,

i was able to understand only one word except translation of poems so iam saying salmoona to all of you carry on take care

well ruba jee ,,it was nice that atleas u have learned someting out of this ..it means our efforts are not in vain...i must say keep stuck to this thread..u will learn alot ....
da allah pa aman ( Allah may protect u )
zahid khattak

__________________
Aghyar Wayi Chi Da Dozakh Jaba da....
Za Ba Janat Ta Da Pukhtu Sara Zam

hayy guys here i am posting this beutifull lines from GHANI KHAN ...to all non pushtun friends ...GHANI KHAN is one of the great pushtu philosopher poet of present times...
so here it goes..

DA CHI ZA ZAAN LEEWANY KARAM
DA ZA TANG SHAM LA KHAPAL ZANA
SHAIKH BABA RATA LAGYA DAY MASALI KAWI DA AZAB
ZA KHO DALTA PA AZAB YAM DA KHAPAL KHUD AWO IHSAAS

CHI IHSAAS LARAM SWAZIGAM
CHI BAYHISA SHAM WRAKIGAM
NO ZAKA KALA PA SAJDA SHAM
KALA OOSKAMA SHARAB

translation:
whenever u see me out of my mind
it is becouse i get fed of my self
shaikh baba is giving me lecture about the pains in hereafter
but i am in pain here due to my consousness and senses

when i become sensible i get in pain
when i become senseless i get lost
thts why i get in to sajda some time
and some time i take wine to feel asleep

i hope u all have enjoyed this
da allah pa aman
zahid khattak

__________________
Aghyar Wayi Chi Da Dozakh Jaba da....
Za Ba Janat Ta Da Pukhtu Sara Zam

for wellcoming me and sharing another good poem take care
de allah pe aman

salaamona,
zahida wrora der alaa,ghani khan was no doubt a great poet.

CHI IHSAAS LARAM SWAZIGAM
CHI BAYHISA SHAM WRAKIGAM
NO ZAKA KALA PA SAJDA SHAM
KALA OOSKAMA SHARAB


der der kha wrora
salamona

__________________
Brother to brother in arms,in life and death,in peace and war,yours
Bang

Hi guys,

I hope you guys like this one....

hokhyaar hagha wee che zaan khe khartob wenee
khar hagha we che khpal zaan ganree hokhyaar

aashiq hagha wee che thama da sa na kee
pa shrangaar pa makha zee laka aabshaar

ghos hagha wee che la zaana khabar na wee
kho khabar wee la zaraa da ghareeb khwar

che da kaam da para daangee awal wor ta
da hagha manum bretoona konday dar

ghanee hagha day che sar ye day bay sara
kala khar kala naklee kala hokhyaar

SHAGAY SHAGAY LALMA ZMAKA DA SOOR HAAR DAY....
DA ISHSAAS GUL MI MUSKAY PAKI WALAR DAY....
NO TA BA SANGA PAKI KHWAKH SHI NAZUKA YARA...
DA SAYEL DA SHAOOR TOOL WATAN KAR KAR DAY

translation :
its all pain and agony around me
but my good sense is alive and smiling
my dear fragile friend how wud u be happy with me
the land of *sayel's mind is all baren

* pen name for the poet

i hope u like this piece of poetry ...
da allah pa aman

__________________
Aghyar Wayi Chi Da Dozakh Jaba da....
Za Ba Janat Ta Da Pukhtu Sara Zam

here i go again......

Attached Images

khusalm.gif (12.8 KB, 8958 views)

__________________
Jagay hain, soyain nahin
Aise hai meri ye bechaine
din bi wahin, ratain wahin
Sanson main Sansain hai nahin


______________Exile From Heaven_______________

.....................................

Attached Images

ghanikhan.gif (30.2 KB, 1485 views)

__________________
Jagay hain, soyain nahin
Aise hai meri ye bechaine
din bi wahin, ratain wahin
Sanson main Sansain hai nahin


______________Exile From Heaven_______________