Sunday, April 28, 2024
10:36 PM (GMT +5)

Go Back   CSS Forums > Punjab Public Service Commission > PCS / PMS
Urdu Compulsory(PMS) Urdu Compulsory(PMS)

PCS / PMS Information about PCS / PMS

Reply Share Thread: Submit Thread to Facebook Facebook     Submit Thread to Twitter Twitter     Submit Thread to Google+ Google+    
Page 8 of 14 « First 4567 8 9101112 Last »
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  #71  
Old Monday, May 09, 2011
SYEDA SABAHAT's Avatar
Senior Member
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Mere Jan Pakistan
Posts: 800
Thanks: 1,385
Thanked 1,387 Times in 547 Posts
SYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to behold
Default
ok farrah g,i didnot notice any mistake bcoz i took it from past papers of pms.next time i will be careful. farrah its ok ma bhi apka hath btaon gi sara boojh apka kandhoon per dalna achi baat nhi,muji bhi contribute krne den.



passage no:2
translation

ye nojawan shezada waqayi bhadur,pyara,mutawazay,samajhdar aur apne baap ki tarha bakamal,faragh dil,jazbati,izat ke moamlay me khayali mansooba bandi karne wala,zati toar per bhadur aur eham moaqon per azeem taqat ka muzahera kerne wala tha.magar us me iradey aur mustaqil mezaji ki kami thi.wo musalsal jidijahad ki ehliat se ari tha aur fatah ke baad khud ko haeram nasheen kar k keemati lamhaat nasha karne waloon ki janat ma zaya kar deta tha.


plz correct if i am wrong any where.
__________________
GEO to aise k sab tumhara ha,MARO to aisa jaise tmhara kuch bhi nhi.

Maza deti han zindagi ki thokerin unko,jinhen NAAM-E-KHUDA le kar sanbhal janey ki adat ho.
Reply With Quote
  #72  
Old Monday, May 09, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default
Quote:
Originally Posted by SYEDA SABAHAT View Post
ok farrah g,i didnot notice any mistake bcoz i took it from past papers of pms.next time i will be careful. farrah its ok ma bhi apka hath btaon gi sara boojh apka kandhoon per dalna achi baat nhi,muji bhi contribute krne den.



passage no:2
translation

ye nojawan shezada waqayi bhadur,pyara,mutawazay,samajhdar aur apne baap ki tarha bakamal,faragh dil,jazbati,izat ke moamlay me khayali mansooba bandi karne wala,zati toar per bhadur aur eham moaqon per azeem taqat ka muzahera kerne wala tha.magar us me iradey aur mustaqil mezaji ki kami thi.wo musalsal jidijahad ki ehliat se ari tha aur fatah ke baad khud ko haeram nasheen kar k keemati lamhaat nasha karne waloon ki janat ma zaya kar deta tha.


plz correct if i am wrong any where.
Dear Sabahat you 'typed' the passage that's why there were few spelling mistakes or I don't expect it would be in paper
Sure you may do it along me

Here goes mine translation;

Quote:
passage no:-2

The young prince was indeed a gallant and lovable fellow,courteous,witty and accomplished like his father,warm hearted and emotional,almost quixotic in his notions of honour and magnanimity,personally brave and capable of great energy on occasions.but he lacked character and resolution.he was incapable of sustain effort and after a moment of triumph would busy himself in harem and dream away the precious hours in the opium eaters paradise.
Naujwan shehzada dar'haqeeqat na sirf khush wazaa aur her dil azeez tha balkay apnay baap ki tarah shayista,daana aur mukammal shakhsiat ka hamil bhi tha.wo garam josh aur jazbati tha aur kuch hadd tak waqaar aur buland himmati k muamlay mein khayali tasawur rakhta tha.go k wo bahadur tha aur moqaay ki munasbit se taaqat ka muzahira kerta tha mger us mein kirdaar o azm ka fuqdaan tha.wo musalsal jiddo'jehad ka ahel nahi tha aur fateh k doosray e lamhay wo harem'sara mein khud ko masroof ker leta.us k qeemti auqaat afeem khoron ki jannat ki nazer ho jatay.
__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
  #73  
Old Tuesday, May 10, 2011
SYEDA SABAHAT's Avatar
Senior Member
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Mere Jan Pakistan
Posts: 800
Thanks: 1,385
Thanked 1,387 Times in 547 Posts
SYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to behold
Default
well farrah that could be a possibility which you mention.why are you asking farrah you have any doubt abut me.INSHALLAH me apni pori kosish krun gi,baqi uper wala malik ha.

farrah if you dont mind there are few mistakes in ur translation which i pointed out.


1:-un k hoslay passt hain
farrah dont you think its wrong.the correct sentence would be (unka hosla past ha)


2:-aaj tofani selaab ne hamari
you mention two things toofan and selaab is it correct.


3:-unhe mayoosi ki daldal se bahir nikalnay aur mutaharrik kernay k liye hamen he kuch kerna ho ga.

farrah agar is sentence ko is tarha ilkha jaye to thek ho ge(hamen unhe mayoosi ki daldal sa bahir nikalnay aur mukaharik kernay k liye kuch kerna ho ga)


i hope k mane sahi correction ke ha.
__________________
GEO to aise k sab tumhara ha,MARO to aisa jaise tmhara kuch bhi nhi.

Maza deti han zindagi ki thokerin unko,jinhen NAAM-E-KHUDA le kar sanbhal janey ki adat ho.
Reply With Quote
  #74  
Old Tuesday, May 10, 2011
SYEDA SABAHAT's Avatar
Senior Member
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason:
 
Join Date: Oct 2010
Location: Mere Jan Pakistan
Posts: 800
Thanks: 1,385
Thanked 1,387 Times in 547 Posts
SYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to beholdSYEDA SABAHAT is a splendid one to behold
Default
PARAGRAPH NO 4

Thus hindu-muslim conflict was not merly religious.it was the clash of two civilizations,of two peoples.who had different languages,different literary roots,different ideas of education,different philosophical sources,and different concepts of arts.such a yawning cultural gulf was enough to destroy any affinity which the two peoples might have had and to bring to nought all efforts at unity.when this cultural variance was combined with diversity in social customes and modes of livelihood the emergence of a united indian nationalism was doomed without redemption
__________________
GEO to aise k sab tumhara ha,MARO to aisa jaise tmhara kuch bhi nhi.

Maza deti han zindagi ki thokerin unko,jinhen NAAM-E-KHUDA le kar sanbhal janey ki adat ho.
Reply With Quote
  #75  
Old Tuesday, May 10, 2011
SADIA SHAFIQ's Avatar
Senior Member
  
Join Date: Oct 2010
Location: Heaven
Posts: 1,560
Thanks: 1,509
Thanked 1,417 Times in 749 Posts
SADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant future
Default
check my urdu translation @farahand hope will not mind it.

Muslamno aur hindo'oo ka ikhtilaf sirf mazhabe bunyad par nae tha .yeh do akwam ke tehzeeb'on ka ikhtilafa tha, jo mukhtalif zaban,adabe ibtada,taleeme nazrae ,falsafey aur ada'b ke ma'khaz me mutazad thein. Is barhty hwe saqafate khaliej ne do akawam ke taraf c ke janey waley ithad ke koshish ko nakam bana dya.is saqafatey ikhtalaf ke tanazar me mukhtalif samajaey sargarmiyan,zindage guzarny ya kamaney ke za'rey me tazad ne mil kar mutahida bharata ke qomi't ko janum lainy ce phely masakh kar dya.
Plz check it
__________________
"Wa tu izzu man-ta shaa, wa tu zillu man-ta shaa"
Reply With Quote
  #76  
Old Tuesday, May 10, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default
Quote:
Originally Posted by SYEDA SABAHAT View Post
well farrah that could be a possibility which you mention.why are you asking farrah you have any doubt abut me
.
I didn't ask.I said Paper mein spelling mistakes nae ho skteen.type kertay hue ho skti hain.I didn't show any doubt,what made you think so?

Quote:
farrah if you dont mind there are few mistakes in ur translation which i pointed out.
1:-un k hoslay passt hain
farrah dont you think its wrong.the correct sentence would be (unka hosla past ha)
Us ka hosla passt hai(singular)
Un k hoslay passt hain(plural)
I used it for plural as per demand of sentence.What's wrong in it?

Quote:
2:-aaj tofani selaab ne hamari
you mention two things toofan and selaab is it correct.
Selaab tufani kiun nae ho sakta?ye dekhye;

English to Urdu Dictionary and Urdu to English Dictionary

Quote:
3:-unhe mayoosi ki daldal se bahir nikalnay aur mutaharrik kernay k liye hamen he kuch kerna ho ga.

farrah agar is sentence ko is tarha ilkha jaye to thek ho ge(hamen unhe mayoosi ki daldal sa bahir nikalnay aur mukaharik kernay k liye kuch kerna ho ga)
mein ne sirf "he" izaafi likha.isay nikal dain,baqi jumlay mein koi kharabi nae.aur "he" k sath b darust hai. aik baat aur Translation word to word nae hoti.Urdu mein aisa nae lagna chahye k tarjuma kia hua hai.

Quote:
i hope k mane sahi correction ke ha.
Muaf kijiye ga mager mujhe ye mehsoos hua hai k ap ne "tanqeed baraye tanqeed" ki hai.
__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
  #77  
Old Tuesday, May 10, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default
Quote:
Originally Posted by SADIA SHAFIQ View Post
check my urdu translation @farahand hope will not mind it.

Muslamno aur hindo'oo ka ikhtilaf sirf mazhabe bunyad par nae tha .yeh do akwam ke tehzeeb'on ka ikhtilafa tha, jo mukhtalif zaban,adabe ibtada,taleeme nazrae ,falsafey aur ada'b ke ma'khaz me mutazad thein. Is barhty hwe saqafate khaliej ne do akawam ke taraf c ke janey waley ithad ke koshish ko nakam bana dya.is saqafatey ikhtalaf ke tanazar me mukhtalif samajaey sargarmiyan,zindage guzarny ya kamaney ke za'rey me tazad ne mil kar mutahida bharata ke qomi't ko janum lainy ce phely masakh kar dya.
Plz check it
Sadia I don't claim to be a learned person so dear I can't comment.The best I can do for you is that I will translate it myself and you may match both
__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
  #78  
Old Tuesday, May 10, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default
Quote:
PARAGRAPH NO 4

Thus hindu-muslim conflict was not merly religious.it was the clash of two civilizations,of two peoples.who had different languages,different literary roots,different ideas of education,different philosophical sources,and different concepts of arts.such a yawning cultural gulf was enough to destroy any affinity which the two peoples might have had and to bring to nought all efforts at unity.when this cultural variance was combined with diversity in social customes and modes of livelihood the emergence of a united indian nationalism was doomed without redemption
Quote:
Muslamno aur hindo'oo ka ikhtilaf sirf mazhabe bunyad par nae tha .yeh do akwam ke tehzeeb'on ka ikhtilafa tha, jo mukhtalif zaban,adabe ibtada,taleeme nazrae ,falsafey aur ada'b ke ma'khaz me mutazad thein. Is barhty hwe saqafate khaliej ne do akawam ke taraf c ke janey waley ithad ke koshish ko nakam bana dya.is saqafatey ikhtalaf ke tanazar me mukhtalif samajaey sargarmiyan,zindage guzarny ya kamaney ke za'rey me tazad ne mil kar mutahida bharata ke qomi't ko janum lainy ce phely masakh kar dya.
Plz check it
Sadia ap ne bila'shubha bohat achi koshish ki mager kuch cheezen ap bayaan nae ker payeen.ap ye dekhye;

chunachay hindu muslim tanaza'a mehez mazhabi nahi tha.Ye do tehzeebon aur do aqwaam ka tasaadum tha jo k mukhtalif zubanen,mukhtalib adbi bunyaden,mukhatalif taleemi nazriye.mukhtalif falsafayana maa'khaz aur mukhtalif aloom o funoon rakhtay thay.aisi wasee saqaafti khaleej in do aqwaam k us lagaao/rabt ko tabah kernay k lye kaafi thi jo shayed kabhi un mein hua kerta tha aur is ki waja se ittehaad k liye ki janay wali koshishen be'sood theen...jab is saqaafti taghayyar ko muasherti rusoom aur rehn sehn k tareeqon se muttasil kia gaya tou mutahidda hindu qaumiat ka zahoor talaafi k bagher he anjaam pazeer hua
__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Farrah Zafar For This Useful Post:
SADIA SHAFIQ (Tuesday, May 10, 2011)
  #79  
Old Tuesday, May 10, 2011
SADIA SHAFIQ's Avatar
Senior Member
  
Join Date: Oct 2010
Location: Heaven
Posts: 1,560
Thanks: 1,509
Thanked 1,417 Times in 749 Posts
SADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant futureSADIA SHAFIQ has a brilliant future
Default
zarori urdu me add(extra word) karen? Me asking thats why! Tagur and wasee nam to pata bt unka use to me bhol gae.lgta he urdu night mare he.and repitition be zarory he unlike eng?
__________________
"Wa tu izzu man-ta shaa, wa tu zillu man-ta shaa"
Reply With Quote
  #80  
Old Tuesday, May 10, 2011
Farrah Zafar's Avatar
Makhzan-e-Urdu Adab
Medal of Appreciation: Awarded to appreciate member's contribution on forum. (Academic and professional achievements do not make you eligible for this medal) - Issue reason: Diligent Service Medal: Awarded upon completion of 5 years of dedicated services and contribution to the community. - Issue reason:
 
Join Date: May 2010
Location: امید نگری
Posts: 2,362
Thanks: 2,346
Thanked 4,047 Times in 1,576 Posts
Farrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud ofFarrah Zafar has much to be proud of
Default
Quote:
Originally Posted by SADIA SHAFIQ View Post
zarori urdu me add(extra word) karen? Me asking thats why! Tagur and wasee nam to pata bt unka use to me bhol gae.lgta he urdu night mare he.and repitition be zarory he unlike eng?
I think ap mushkil alfaaz ki baat ker rahi ho?hmmm Sadia zaroori nae k mushkil he istemaal kiye jayen mager kuch alfaz ka Urdu mein matlab he aisa hai k na chahtay hue b likhnay paren gay..Misaal k toar pe English mein likha ho "beautiful"..ager ap tarjuma karen tou "khubsurat" se b kaam chal jaye ga...aur chahen tou "haseen","jameel" ya kuch aur keh lijiye..yaani ye ap k paas choice ho gi..Mager..mager...."variance" ka urdu mein munasib matlab aik he hai "taghayyur"(tabdeeli keh skty hain) tou aisay alfaaz k liye ap ko Urdu mein se b bohat munasib sa lafz chun'na ho ga bhalay wo mushkil e kiun na ho.Maqsad examiner pe roab dalna nae..mager jab angrezi ko Urdu mein tarjuma karen tou wo aisa na mehsoos ho k tarjuma kia hua hai balkay aisa lagay jesay ye shusta urdu mein e likha gaya ho...Repetition kerni tou nae chahye.mein ne ker di,mujhe dhayan nae raha..asal mein jumlay mein dam nae lag ra tha repetition k bagher is lye mein ne ker di..ager is k bagher b meaning samjh aa raha ho tou,mat kijye..

ap ko Urdu k lafzon mein diqqat paish aa rahi hai?tou ap aisa kijiye is Dictionary ka sahara lijiye..abi tou papers door hain so ap 10 passages is dictionary k saharay karen,Insha Allah,improvement ho jaye gi
http://www.urdu123.com/translation/index.htm
__________________
Love is my Shield,Truth is my Sword,Brain is my Crown,Smile is my Treasure and I'm a Queen;
Quitters never win and Winners never quit..!!!
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Farrah Zafar For This Useful Post:
SADIA SHAFIQ (Tuesday, May 10, 2011)
Reply
Page 8 of 14 « First 4567 8 9101112 Last »

Tags
pms urdu compulsory, tashreeh, urdu idioms

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
History of Urdu Literature sara soomro General Knowledge, Quizzes, IQ Tests 0 Monday, September 28, 2009 06:44 PM
Urdu Newspapers Qurratulain Journalism & Mass Communication 0 Sunday, April 23, 2006 10:26 PM
*`~Urdu Language*`~ sibgakhan Urdu Literature 0 Wednesday, February 08, 2006 05:13 PM

CSS Forum - Privacy Statement - Terms of Service - Top

CSS Forum on Facebook Follow CSS Forum on Twitter

Disclaimer: All messages made available as part of this discussion group (including any bulletin boards and chat rooms) and any opinions, advice, statements or other information contained in any messages posted or transmitted by any third party are the responsibility of the author of that message and not of CSSForum.com.pk (unless CSSForum.com.pk is specifically identified as the author of the message). The fact that a particular message is posted on or transmitted using this web site does not mean that CSSForum has endorsed that message in any way or verified the accuracy, completeness or usefulness of any message. We encourage visitors to the forum to report any objectionable message in site feedback. This forum is not monitored 24/7.

Sponsors: ArgusVision   vBulletin, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.