Hi, this is a non edited version of the translation of the poem....there are some words which i dont understand the sense they are used in here...so the slashes in between or the star signs. for there may be other meanings that can be taken. pls feel free to edit it as you please.


Tis an exhibition of paintings / murals / photographs of the world
people from every continent are gathered here
white skin and black skin all are *mingling here
artists of every nation are *angusht -e - badandan (cant think of the right word for it right now - maybe the royal queen of literature or P - R can help)


works of art great are displayed in ***** here(dont know what mondo means here , probably the face but am not getting the right sync of it)
some the flowing landscapes of hills and rivers
some ******************* (that will have to be translated to me b4 i can write on it)
others of stones in deserts, plants and flowers
have created pictures / murals / paintings from their blood
art that lays bare the soul of the artist
all amazed looking at the colors with (**********aaaaa i wish i could remember something to replace angusht - e badandan , cz thats the word here)
When in this while my eyes caught sight of a picture
a crowd of people large had gathered in front of it
I also looked at it with eyes large and *focusing (*zyar / zer / zaeer , cosmic. pls see if something better, pls insert it)
what may be that is so unique in this painting
A child lying down, covered all over in blood
there is green smoke, as the background is dim
a Quran-stand by the side of the boy
the Quran-stand having a book inside
Green *sprouts surrounding it from all sides
a long scarf of chiffon as well
is lying in the *racks
he holds a *chusni tightly in his left hand ( i know the translation to that one, but dont know if it will pass the forum)




yara this is the poetry of Ghani khan.....its the toughest in the world to translate with the essence still there....his flight was extraordinary....wale hum ra kage......i ll try the rest of it soon....but i need to get the hang of it in pashto first...the graphical way in which the expressions of death are mentioned in this child...i ll need some help.



@ cosmic...
Yara why dont you get a print of it and we ll discuss it at next convention

yup um doin so now. lets c. we'l discuss in the next meetin. hey MR Karim asked me for some iftari but i told'm its upto all frens if they can take out time.. m gonna discuss with'm at length n then let u no.. lets c..

Regards,
cosmic libertine

__________________
I possess what even God would never possess despite all His Might and Creativity; a heart full of pain, love, sympathy and sins...

do u think you can help ..... the * says it all

__________________
~*~ Every answer contains a new quest : A quest to non existence, a journey with no end~*~

Hmmmmmmmm Nice effort. but let me correct u. u think it is Ghani Baba's poetry(yara this is the poetry of Ghani khan) no dear it is Abaseen Yousafzai.

Tis an exhibition of paintings of the world
people from every continent are gathered here
white skin and black skin all are making clamour
artists of every nation are standing aghast


master pieces of great artists are hanging in hooks
some the flowing landscapes of hills and rivers
some are of beautiful damsels
others of stones in deserts, plants and flowers
have created pictures / murals / paintings from their blood
art that lays bare the soul of the artist
all amazed looking at the colors with great astonishment
When in this while my eyes caught sight of a picture
a crowd of people large had gathered in front of it
I also looked at it with strained eyes
what may be that is so unique in this painting
A child lying down, covered all over in blood
threre is green smoke, as the background is dim
a *Rahail by the side of the boy (the one used for placing separas and holy book in...pls insert the technical word for it if any)(couldn't find one for it)
the *Rahail having a book inside
Green *sprouts surrounding it from all sides
a *dupatta of chiffon as well
is lying in the ashes and dust

__________________
We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection.....

Hmmmmm just wana share a couplet...

Okhkay Pa Makh me Baheday Ma We Sok Na Di Khabar
La Ba Pa Makh Da Ohkkoo Laar V Ma Ba Na Manala

__________________
I don't give anyone a reason to HATE ME. They create their own drama out of PURE JEALOUSY...!!!

__________________
We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection.....

__________________
We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection.....

__________________
~*~ Every answer contains a new quest : A quest to non existence, a journey with no end~*~

__________________
The mind is everything. what you think you become - Lord Buddha

__________________
We can live without religion and meditation, but we cannot survive without human affection.....