ترا انديشہ افلاکي نہيں ہے
تري پرواز لولاکي نہيں ہے

يہ مانا اصل شاہيني ہے تيري
تري آنکھوں ميں بے باکي نہيں ہے

نہ مومن ہے نہ مومن کي اميري
رہا صوفي ، گئي روشن ضميري

خدا سے پھر وہي قلب و نظر مانگ
نہيں ممکن اميري بے فقيري

__________________
You cannot hate a person when you know him

بزم انجم




طشت افق سے لے کر لالے کے پھول مارے
پہنا ديا شفق نے سونے کا سارا زيور

قدرت نے اپنے گہنے چاندي کے سب اتارے
محمل ميں خامشي کے ليلائے ظلمت آئي

چمکے عروس شب کے موتي وہ پيارے پيارے
وہ دور رہنے والے ہنگامہء جہاں سے

کہتا ہے جن کو انساں اپني زباں ميں 'تارے'
محو فلک فروزي تھي انجمن فلک کي

عرش بريں سے آئي آواز اک ملک کي
اے شب کے پاسانو، اے آسماں کے تارو!

تابندہ قوم ساري گردوں نشيں تمھاري
چھيڑو سرود ايسا ، جاگ اٹھيں سونے والے

رہبر ہے قافلوں کي تاب جبيں تمھاري
آئينے قسمتوں کے تم کو يہ جانتے ہيں

شايد سنيں صدائيں اہل زميں تمھاري
رخصت ہوئي خموشي تاروں بھري فضا سے

وسعت تھي آسماں کي معمور اس نوا سے
''حسن ازل ہے پيدا تاروں کي دلبري ميں

جس طرح عکس گل ہو شبنم کے آرسي ميں
آئين نو سے ڈرنا ، طرز کہن پہ اڑنا

منزل يہي کھٹن ہے قوموں کي زندگي ميں
يہ کاروان ہستي ہے تيز گام ايسا

قوميں کچل گئي ہيں جس کي رواروي ميں
آنکھوں سے ہيں ہماري غائب ہزاروں انجم

داخل ہيں وہ بھي ليکن اپني برادري ميں
اک عمر ميں نہ سمجھے اس کو زمين والے

جو بات پا گئے ہم تھوڑي سي زندگي ميں
ہيں جذب باہمي سے قائم نظام سارے
پوشيدہ ہے يہ نکتہ تاروں کي زندگي ميں


THE ASSEMBLY OF STARS


While setting, the sun threw at the dark-clothed evening
Tulip flowers which it had collected from horizon’s basin

The twilight of evening put all ornaments of gold on it,
Nature put off its entire set of silver ornaments

The Lailah of the night in the litter of silence arrived
Started shining the beautiful pearls of the evening’s bride

Those living far from the commotion of the world
Which Man calls “stars” in his own language

The sky’s assembly was busy lighting up the sky
From the `Arsh-i-Barân the call of an angel came

"O sentinels of the night! O stars of the sky!
The whole shining nation of yours inhabits the sky

Start such music as may awaken all those sleeping
The brightness of your forehead is guide for caravans

The earth’s denizens consider you the destiny’s mirrors
Perhaps they will listen to your call”

Silence departed from this star-spangled expanse
The sky’s expanse was filled with this music

The Eternal Beauty is produced in the stars’ loveliness
As the image of rose is in the looking glass of the dew

To be afraid of the new ways, to insist on the old ones
This is the only difficult stage in the life of nations

This caravan of life is so fast moving
Many a nation is trampled in whose race

Thousands of stars are hidden from our eyes
But their existence is also included in our group

The earth’s denizens did not understand in a whole life
What has come in our comprehension in a short span of life

All systems are established on mutual attraction
This secret is concealed in the life of the stars”

__________________
Faith is the bird that sings when the dawn is still dark.

Jo main sar-ba- sajda howa kabi tou zameen say anay lagi ya sada

tera dil tou hay sanam aashna tujhay kya milay ga namaz main

__________________
Sangdil Riwajoon ki ya Imart-e-Kohna Toot bhi Tou Skti hay
Yeh Aseer Sehzadi Choot bhi tou Skti hay

خودي کي جلوتوں ميں مصطفائي
خودي کي خلوتوں ميں کبريائي

زمين و آسمان و کرسي و عرش
خودي کي زد ميں ہے ساري خدائي

__________________
You cannot hate a person when you know him

Nasha pila k girana tou sb ko ata hay

Maza tou tb hay jo giraty howoon ko tham lay SAQI

__________________
Sangdil Riwajoon ki ya Imart-e-Kohna Toot bhi Tou Skti hay
Yeh Aseer Sehzadi Choot bhi tou Skti hay

نگہ الجھي ہوئي ہے رنگ و بو ميں
خرد کھوئي گئي ہے چار سو ميں

نہ چھوڑ اے دل فغان صبح گاہي
اماں شايد ملے ، اللہ ھو ميں

__________________
You cannot hate a person when you know him

جمال عشق و مستي نے نوازي
جلال عشق و مستي بے نيازي

کمال عشق و مستي ظرف حيدر
زوال عشق و مستي حرف رازي

__________________
You cannot hate a person when you know him

شيکسپير

شفق صبح کو دريا کا خرام آئينہ
نغمہ شام کو خاموشي شام آئينہ

برگ گل آئنہ عارض زبيائے بہار
شاہد مے کے ليے حجلہ جام آئينہ

حسن آئنہ حق اور دل آئنہ حسن
دل انساں کو ترا حسن کلام آئينہ

ہے ترے فکر فلک رس سے کمال ہستي
کيا تري فطرت روشن تھي مآل ہستي

تجھ کو جب ديدئہ ديدار طلب نے ڈھونڈا
تاب خورشيد ميں خورشيد کو پنہاں ديکھا

چشم عالم سے تو ہستي رہي مستور تري
اور عالم کو تري آنکھ نے عرياں ديکھا

حفظ اسرار کا فطرت کو ہے سودا ايسا
رازداں پھر نہ کرے گي کوئي پيدا ايسا


WILLIAM SHAKESPEARE


To the dawn’s twilight the river’s graceful flow is a mirror
To the evening’s song the evening’s silence is a mirror

To the spring’s beautiful cheek flower petal is a mirror
To the lover of wine the cup’s cavity is mirror

Beauty is God’s mirror and heart is Beauty’s mirror
To the human heart the beauty of your marks is a mirror

By your heaven-embracing thought is the perfection of existence
Was your bright nature the aim of existence?

When the eye searching for your sight sought you
It saw the sun veiled in the brightness of the sun

Your existence surely remained veiled from the world’s eye
And your eye saw the world completely unveiled

Nature has such a strong desire for guarding secrets
That another confidante like you it will never create!

__________________
Faith is the bird that sings when the dawn is still dark.

وہ ميرا رونق محفل کہاں ہے
مري بجلي ، مرا حاصل کہاں ہے

مقام اس کا ہے دل کي خلوتوں ميں
خدا جانے مقام دل کہاں ہے

__________________
You cannot hate a person when you know him